用食物形容人,中國人始終高一班

上官奴

原帖由 白少展 於 2007-6-16 20:38 發表



"你慳d啦"
這句太深澳
在發音上面我有極度的困難= ="

"你慳d啦"
其實和"收皮啦"
都是通用的
如果難就說"收皮啦"代替

烈燄之火

"收皮啦"在發音上沒有困難，
但在字面解釋上出現極度困難。

逍遙侯

原帖由 derekwkw 於 2007-6-16 21:25 發表
"收皮啦"在發音上沒有困難，
但在字面解釋上出現極度困難。

感覺上像是"皮繃緊一點"也就是"小心一點"

可是這跟"你算什麼"好像有點差別= ="

上官奴

原帖由 白少展 於 2007-6-16 21:34 發表


感覺上像是"皮繃緊一點"也就是"小心一點"

可是這跟"你算什麼"好像有點差別= ="

"收皮啦"意思大約是說人級數未夠

根本未有資格的自己鬥這樣

逍遙侯

原帖由 獨孤求勝 於 2007-6-16 21:36 發表

"收皮啦"意思大約是說人級數未夠

根本未有資格的自己鬥這樣

那麼就跟臺灣說的差不多意思
不過字面上很容易讓搞不懂的人用混= ="
其實我以前一直都以為是我之前講的那種意思@@

皮是指你的臉皮

收皮=請收起你的臉皮,太厚了吧

這種意思 :loveliness:

原帖由 白少展 於 2007-6-16 20:38 發表



"你慳d啦"
這句太深澳
在發音上面我有極度的困難= ="

慳=省

d=一點

你慳d啦=你節省一點吧 :loveliness:

烈燄之火

原帖由 樂水 於 2007-6-16 22:07 發表
皮是指你的臉皮

收皮=請收起你的臉皮,太厚了吧

這種意思 :loveliness:

解釋得很完美呢∼　:victory:

逍遙侯

原帖由 derekwkw 於 2007-6-16 22:33 發表


解釋得很完美呢∼　:victory:

很清楚
感謝~
no_on

有沒有澳門的講法@@?

港澳都一樣啦..

不過有時會用''你摺埋啦!!''這樣

摺埋=收起

就是說,你都是收起你自己,節省一點吧 :loveliness:

[ 本帖最後由 樂水 於 2007-6-16 23:43 編輯 ]