英國威廉王子大婚討論區

關二哥 · 發表於清·永熙元年四月一日（夏）

2011.04.29

HRH Prince William of Wales and Miss Catherine Middleton

威爾斯威廉王子殿下　及　凱瑟琳米德爾頓小姐

大婚紀念

關二哥 · 發表於清·永熙元年四月一日（夏）

Announcement of titles, 29 April 2011
宣佈封號

THE FOLLOWING STATEMENT IS ISSUED BY THE PRESS SECRETARY TO THE QUEEN
以下聲明由英國女王新聞秘書發出

The Queen has today been pleased to confer a Dukedom on Prince William of Wales. His titles will be Duke of Cambridge, Earl of Strathearn and Baron Carrickfergus.
女王今天欣然授予威爾斯威廉王子公爵稱號。他的頭銜將是劍橋公爵、斯特拉森伯爵和卡里克弗格斯男爵。

Prince William thus becomes His Royal Highness The Duke of Cambridge and Miss Catherine Middleton on marriage will become Her Royal Highness The Duchess of Cambridge.
威廉王子因而成為劍橋公爵殿下，而凱瑟琳米德爾頓小姐在成婚後將成為劍橋公爵夫人殿下。

來源：英國王室官網
http://www.royal.gov.uk/LatestNe ... les29April2011.aspx （關二哥譯）

關二哥 · 發表於清·永熙元年四月一日（夏）

簡訊：王室婚禮貴賓開始到場

參加威廉王子婚禮的各國貴賓開始抵達現場。

威廉王子與凱特·米德爾頓的婚禮將在威斯敏斯特大教堂舉行。

婚禮邀請了近兩千名賓客，其中包括40位英國王室成員，數十位外國王室成員，以及埃爾頓·約翰（艾頓莊）、貝克漢姆（碧咸）等名人。

婚禮將由坎特伯雷大主教威廉姆斯主持。

來源：BBC 英國廣播公司
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/tr ... _royal_guests.shtml

關二哥 · 發表於清·永熙元年四月一日（夏）

王室大婚賓客陸續抵達西敏寺大教堂

在西敏寺大教堂、宮前大道等地，有成千上萬的民眾等待見到凱特和威廉。

參加威廉王子婚禮的一般賓客陸續抵達了西敏寺大教堂，從大北門進入準備觀禮。

據了解，為數一千多名的一般賓客，包括了威廉王子軍中的同僚、唸書時的同學以及所謂的民間友人。賓客的名單也是經過王室人員再三的檢查和討論。比較引起爭議的是兩位前任工黨政府的首相--布朗（白高敦）和布萊爾（貝理雅）都沒有收到邀請。

加拿大、澳大利亞、新西蘭等以女王為元首國家的總督與總理、外交使節團成員和其他受邀貴賓將陸續抵達西敏寺。

西敏寺外則聚集了大批的普通民眾，希望能夠一睹王室新人的風采，有些人從幾天之前就已經佔據有利位置。

王室剛剛宣佈威廉王子被英國女王伊麗莎白二世封為劍橋公爵（Duke of Cambridge）。與威廉王子結婚後，凱特將成為劍橋公爵夫人（Her Royal Highness the Duchess of Cambridge）。除了劍橋公爵，威廉王子還有兩個全新封號，即斯特拉森伯爵（Earl of Strathearn）和卡裏克弗格斯男爵（Baron of Carrickfergus）。

劍橋公爵的封號最早產生於1801年，1904年開始空缺。在成婚後給予新的封號是英國王室的傳統，女王的兩位兒子安德魯王子和愛德華王子也是在結婚當天被封爵。

倫敦旅遊局則推測威廉和凱特的婚禮吸引了大約60萬人來到倫敦。倫敦交通局則說，靠近西敏寺大教堂的地鐵站不會關閉，但是如果人潮過多的話，可能會暫時關閉。

倫敦的安全戒備也明顯加強，市中心地鐵站門口安排警察站崗，俗稱蘇格蘭場的倫敦警察局說，為了這次的婚禮，增加部署了大約5000名警察。最近幾天。倫敦市中心上空時常有警察的直升機盤旋，市中心特拉法加廣場、白金漢宮前的宮前大道（The Mall）警察明顯增多。

大約60名在最近全國工聯和學聯示威中涉嫌暴力滋事而被捕的人，也因為保釋條件而被禁止進入倫敦市中心。不過警方也表示，他們目前沒有接到任何有關特別威脅的情報。

按照婚禮的計劃，威廉王子會在倫敦時間10時15分抵達西敏寺大教堂，而新娘凱特則是在11時到達。

來源：BBC 英國廣播公司
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/tr ... 10429_rw_0930.shtml

胡仔 · 發表於清·永熙元年四月一日（夏）

(正在看)

關二哥 · 發表於清·永熙元年四月一日（夏）

新郎威廉王子抵達西敏寺大教堂

威廉王子前往西敏寺教堂

在伴郎哈里王子的陪同之下，英國王室婚禮的男主角--威廉王子抵達西敏寺大教堂。威廉王子抵達時，教堂外的民眾發出了歡呼聲。

新郎是5分鐘前從克萊倫斯宮驅車出發，而按照西方的婚禮習俗，新郎是在教堂等待新娘來到。

威廉身著皇家威爾士衛隊兵團榮譽上校的軍服，而哈里也是身穿軍裝。沿途等待的民眾發出了陣陣的歡呼聲。

在西敏西大教堂內的來賓當中，包括了威廉王子的母親、已故戴安娜王妃的好友、知名歌手艾爾頓•約翰。前英格蘭足球隊的隊長貝克漢姆夫婦、凱特的幾位前男友、威廉的幾位前女友也在受邀之列。其他的來賓則包括兩人在聖安德魯斯學院求學時的好友、威廉在伊頓公學上學時的同學。

除了來自民間的一般來賓之外，如澳大利亞、加拿大、新西蘭等以女王為元首的國家的總督和總理、外交使節團成員，總計大約有1900人在場觀禮。

婚禮將由英國國教聖公會坎特伯雷大主教威廉姆斯為兩人祝禱、西敏寺大主教霍爾主持儀式；王室人員表示，這場婚禮將以「英國」為主題。

本來是倫敦著名景點，幾乎是遊客必到的西敏寺大教堂在幾天前暫停對外開放，以便準備威廉王子和凱特的婚禮。

王室的家族成員將分成4批分別抵達西敏寺，女王和王夫菲利普親王預定在倫敦時間10時45分抵達。

來源：BBC 英國廣播公司
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/tr ... 10429_rw_1015.shtml