[轉載] 練乙錚：方言論．膠和撚．粵語 v 香港話

冉肖良

【導讀】
此文甚長，可能要侯爺或者伊拉才有耐性看完。
不過文中有許多引經據典，大家不妨看看作者的引述分析是否正確。


練乙錚 2014年2月10日
「方言」論．「膠」和「撚」．粵語v「香港話」

http://www.hkej.com/template/dai ... 61229&rtd=65079

http://www.hkej.com/hkej_upload/mnews/1075/65079/l_65079_0.jpg

繼「國教事件」、「林老師事件」之後，普及教育界因「方言論」再
次出事，已成為京港矛盾火藥桶。此無疑是一些人士過分積極在此界
別推銷「大一統」思想的結果。

奇怪的是，統治者愈想在此界別進行其意識形態改造工程，學生、年
輕人的反感便愈烈，已成為最反政府的人口組。長此以往，可以斷言，
中共統治的帝國周邊上的分離主義，將在香港普及教育界開出最新一
道裂口，而主導此共業的，客觀而言，就是那些本地急統派，即所謂
的「融合論」者。

有關「方言論」的爭議方興未艾，筆者於本文綜合一些資料並提出一
些觀點給大家參考。


閩南話在台灣是「方言」嗎？

語言有其自然與科學一面，也有其社會與政治一面。我們從「閩南話」、
「北方官話」等方言在台灣的地位與名稱變化，可以看出這兩個方面
的互動。這未嘗不對港人有指導意義。

世界上迄今存活的語言有五千到七千種之多，分成幾百個「語系」，
按使用其中語言的人數計，最大的是「印歐語系」，其次便是「漢藏
語系」，分別佔世界人口的46% 和21%；其餘三個較大語系，依次是
「尼日—剛果語系」、「亞非語系」和「南島語系」，各佔世界人口
7至5%左右（台灣原住民屬於所謂的「南島人」，其語言屬「南島語
系」，筆者在2012年《環台騎乘記》系列文章中介紹過）。「語系」
之下，還有幾個層次，分別是「語族」、「語支」，然後才是個別的
「語言」；「語言」之下，還可分成「方言」、「次方言」……。

從語言學的角度，可按「書同文」的原則，把漢藏語系中的漢語族看
成一個只含單一語言而當中包括若干種方言的語族；其中的方言，主
要是官話、閩語、粵語、客語、湘語、吳語、贛語這七種。不過，如
果按「能否互相通話」為原則，則語言學家也可視上述「方言」為七
種不同的語言；有些學者甚至因為閩語的幾個分支不能互相溝通，而
視閩南語和其他四大閩語分支為不同的語言。

即存在這兩種不同的分類法，政治便置身其中：若按西方純語言學的
一般傳統，用後者；在大陸，「大一統」原則主導了語言的官方分類，
用前者。由於語言與方言之間沒有完全客觀的分野，所以在學術研究
甚或在一些政策討論裏，視粵語為方言，未嘗不可，政治之外並非沒
有語言學的理由。不過，如果像特區教育官僚那樣，授意或容許他人
在一些視像教材裏把粵語打成邪魔，再把北方官話（普通話）裝扮成
正義仙俠擊敗粵語邪魔、成功打救純潔的小朋友，那就是古今中外少
有的赤裸裸的語言沙文主義，真正匪夷所思了，引起民憤，實屬必然，
而當時的幾位主事官員，亦難逃避責任【註1】！

在今天的台灣，語言學者一般視不同的漢語方言為獨立的語言，那也
是有其政治文化背景的。台灣民主化之後，說閩南語、大陸北方官話
（「國語」）、客語、南島語的四大族群地位平等的觀 點已經確立，
因此這四個不同族群的「第一語」有平等的語言地位，亦是必然；如
此，「方言」的說法自是愈來愈沒有市場。比照台灣，港人若對粵語
的「方言論」 耿耿於懷的話，惟有追求民主，否則「唔恨得咁多」，
只能眼巴巴看着北方官話（「普通話」）全面逐步排擠自己的母語。
此是教訓一。


閩南話變「台語」

我們察看語言名稱的變化，也能從中領略出政治的影響力。四百多年
前，閩南人（鄭成功那輩）到了台灣，是第一批漢人對台殖民。由於
南明和清政府的打壓殺戮，台灣原住民成為少數民族， 閩南話取代各
種南島語，成為台灣主要語言。日治時代，日本殖民政府稱台灣的閩
南話為「台灣語」；1945 年國民黨恢復對台統治之後，起初也在官方
場合沿用「台語」的稱謂。台灣閩南語研究先驅吳守禮先生認為這個
叫法正確：「台灣話由閩南過台灣之時雖然起初與閩南方言維持等質
性，但在這四百年來一再、再三的受過外來政權的統治，難免吸取外
來語，再加上自身的孳乳代謝，在環境中產生新詞等，確實和中土的
閩南方言之 間呈現分裂現象。怎麼不能稱「台灣話」【註2】？

不過，吳先生也同時抱怨說：「『台灣話』這個名稱不知道犯了什麼
忌諱，在有些場合一定要改稱『閩南話』。」是什麼忌諱，大家當然
很清楚，那就是當時的國民黨眼見台灣本土意識日益抬頭，要以「國
語」壓抑大多數人講的「台灣話」，辦法之一就是強行把已經變異的
「台灣話」叫法改為原來的「閩南話」叫法，以保持「國語」與一介
「方言」之間的主從關係。國民黨搞的這種語言壓迫延續了至少三十
年，於李登輝治下台灣解嚴之後才逐步減弱，「台灣話」或「台語」
的稱謂，於是又再流行。不僅如此，研 習這個話的人士（綠營為主），
近年還致力發展、普及其書面語，稱為「台語文」或「台文」【註3】。

至於「閩南話」這個詞本身，近年在台灣已經日漸變得政治不正確；
這除了上述的歷史原因之外，還因為有學者指出，東漢許慎的《說文
解字》及清段玉裁的《說文解字注》都解說，「閩」字從「蟲」，是
蛇種、野蠻民族的意思，暗含北方或中原漢人對大陸閩南地區人種的
歧視。

從大陸移植到台灣的語言，其原來的面貌和名稱，最後都不能保有而
必定本土化；便是最大群體使用的語言，若干年之後，一樣會變到
「阿媽都唔認得」。此是教訓二。


「國語」變「台灣華語」

與此同時，國民黨從大陸帶到台灣的北京話或北方官話（國民黨稱
「國語」）也逐漸生變。首先，當年跟着國民黨去台灣的那九十萬人
當中，五十多萬是兵員，來自全國各省，教育水平參差，九成以上說
的話根本不能算是標準北京話（蔣介石自己說吳語）。經過幾十年在
台灣的「標準化」，他們的第二代、第三代說的「國語」，依然不濟，
和大陸上的北方官話或台灣官方規範的「國語」有愈來愈大的差異，
台灣的語言學家於是開始稱之為「台灣華語」（「華語」泛指北方官
話傳到海外與當地語言、其他中國方言混雜之後的變種）。

其次，原來的到台灣的九十多萬兵員和政府民職人員等，以男性為主，
是女性的兩倍以上，因此大量來台的大陸男性不得不與當地閩南人、
客家人、原住民通婚，其第二代、第三代說的母語，必然大量夾雜
「非國語」元素（主要是閩南話，還有客語、南島語、荷蘭語、西班
牙語、葡萄牙語、英語、港式粵語、日語及日語中的各種外來語），
結果衍生出成一種更複雜的帶有濃厚台灣閩南話口音的「台灣國語」
【註4】。

少數人的外來語言，如果是只靠政權力量取得「官方」、「正統」地
位而強行推廣，壓抑其他語言，到頭來卻一樣地方化，猛虎不敵地頭
蟲。此是教訓三。


粵語在香港大變

香港開埠，粵語中的廣府話傳到香港，故事就和閩南話傳到台灣差不
多，先是取代了本地客家話，成為香港最大族群的語言。其後香港經
受百多年英人統治、又經歷了六十年與大陸共產中國的河水井水關係，
香港粵語因此也逐漸和原來大陸粵語中的廣府話離異；大陸廣府話自
身亦因為受北方政治影響，普通話元素大量滲入令自身變異，進一步
擴大了與香港粵語的差距。

一般香港人尤其是年輕人、網民，所使用的粵語，無論在發音、詞彙、
書面語乃至書法方面，都別具一格。中文大學研究香港粵語的語言學
者張洪年教授在他的《香港粵語語法的研究（增訂版）》第八章特別
分析了「小句」的廣泛應用；惟此書 2007 年出版，六七年來香港粵
語因為微博、短訊在手機上興起，「小句」有了更多變化。此外，由
於網上討論政治特別多，不少語義複雜之極的「高登詞彙」，正通過
傳統媒體不斷進入一般人的閱聽範圍。這些詞彙，如果一般人不是貼
近香港的社會政治矛盾發展，根本無法明瞭。下面舉一些例子。

「和理非非」大家聽過了、懂得了，但那已經是泛民之間出現溫和與
激進之分之時的產物。年來本土思潮興起，又出現一些更「潮」的字
眼，而且都是「粵語粗口偏讀斯文化」的傑作，例如「膠」、「撚」，
指的都是「人」，都帶貶義，但有時可用作自嘲。下面對此二詞略作
解釋。


「膠」和「撚」

「膠」：
愚昧頑固之意。《香港網絡大典》「硬膠」條指「膠」字的這個意思
源於《墨子》卷十一〈小取篇〉中的「內膠而不解」句
（參見 http://zh.wikisource.org/wiki/墨子/小取）。
本土派否定中華意識，把帶該種意識的人稱為「大中華膠」，特別指
那些穿愛國外衣找着數的人；至於那些誠心誠意（在本土派眼中即是
執迷不悟）熱愛中華文化的人，則饗以「真心膠」的加碼稱謂：「大
中華真心膠」（按此定義，有朋友戲稱筆者為「半個大中華真心膠」；
是耶？非耶？）。

「撚」：
這是一個很複雜的訓讀。首先，把北京官話（普通話）「人」字偏讀
成粵語的「撚」，成為粵語粗口中那個也指「人」的同音字；然後，
借「撚」字的寫法成為書面語。此意思的「撚」字，「古」已有之，
但不與京話「人」字直接相關。不過，最近重新出現之時，主要是本
土派用於自嘲：「我地啲本土撚」，此即與京話的「人」字直接相關
了。再晚近一點，因此地有基督教牧高調親政府反「佔中」，網絡上
乃出現帶攻擊性的「耶撚」一詞，風行一時無兩，越出網絡而進入日
常口語範圍，指的是只講靈修不理政事而結果站到統治階級立場反民
主的那些基督徒。
（筆者的理解不一定完全正確，對字源有興趣的讀者可到十分詳盡的
《香港網絡大典》「耶撚」條細看 http://evchk.wikia.com/wiki/耶撚）。


粵語 v「香港話」

有理由相信，香港粵語，正像台語之於閩南語一樣，走上與大陸粵語
官話（廣府話）分家之路，成為相關而獨立的「香港話」。本土派要
捍衞的，最終不會是源於大陸屬於大陸的廣府話，而是移植到香港之
後有其本身生命力與發展邏輯的另一種語文。這種語文，從純粹語言
學的觀點看，不一定是一種獨立的語文，但政治因素影響，愈來愈多
人那樣認為的話，就約定俗成，語言學家也管不了，甚至只能「拿香
跟拜」。

這種筆者姑且稱之為「香港話」而未正式存在的語言，不僅在口語方
面的發展已經大幅偏離標準粵語（粵語官話），其獨特的書面語也呼
之欲出。後者不是指近來大家較多讀到的寫得很雅很正統的粵文，而
是早已在本地民間存在，包含着大量英語字母、單詞、洋涇濱英語、
日語漢字、和製漢字等外來語的「我手寫我口」的港式雜錦粵文。不
少人會說，那麼不得體的東西，怎麼可以成為香港人的正式書面語？

回應這個質疑，有兩點觀察。

其一是，台語的正式書面語不斷發展，其中帶有不少外來語，也有一
些是源自閩南話而無漢字代表的詞語，都用拉丁字母編的或特製的音
符標出。台文在這方面有優勢，因為四百多年來，有荷蘭、日本的語
言學家替這個語言發明注音方法，現代台灣的一些語言學者繼續發展，
寫法是漢字加少量拼音，已經漸漸規範。大家可以看看樣板【註5】。

其二是不少現代語言都包含着大量外來語，寫出來有的比較隱晦，有
的完全明顯。

隱晦的例子是英語。英語有兩套幾乎平行的詞彙，一套來自古英語
（Old English，本身包含一兩千年前的拉丁影響），一套是近數百年
才大量滲進英語的拉丁字；兩套詞彙常可一一對應。

舉例：
write來自古英語，compose則是拉丁的；
cat來自古英語，feline則是拉丁的；
mind來自古英語，intellect則是拉丁的。
兩套詞彙都用同一套字母串寫，外國人學英語常常不知道有此分別。

明顯包含大量外來語的最好例子就是日語。日語一兩千年之前開始吸
收漢字及其他漢語元素；十九世紀之後吸收其他外來語；二次大戰之
後大量吸收美、英語。吸收進來之後，漢字絕大部分保留原來寫法，
其他的外來語則用「片假名」符號拼寫出。日文這方面，與上述「那
麼不得體」的香港語的民間書面版完全同構；不同之處不過是日文的
外來語寫法大部分是經過規範化的，包含了日本語言學家和政府的努
力。然而，這也許不過反映香港的語言學家有很多工作要做而已。

用標準廣府話寫作，的確值得鼓勵，但那很可能還不是那尚未正式出
現的「香港話」書面語的主流格式。因為那種寫法，仍然是北望的、
不前衞的；從本土主義的角度看，或者只可以說是一種方向尚未調校
得對的叛逆嘗試。


《氣短集》之二十七

《信報》特約評論員


【註1】問題短片見
http://www.youtube.com/watch?v=E ... ure=player_embedded
還有其他類似的教具在官方網頁上，可參見《主場新聞》有關報道。

【註2】見《一百年來的閩南系台灣話研究回顧》 ，吳守禮，2003年
http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/shiuleh-11.htm。

【註3】簡見中文維基詞條http://zh.wikipedia.org/wiki/台語文

【註4】見國立政治大學何萬順教授2009年刊登於《語言暨語言學》期刊上的論文《語言
與族群認同：從台灣外省族群的母語與台灣華語談起》；這篇文章比較長，但資料很豐富
，提出有用的觀點，值得細讀：
http://www.ling.sinica.edu.tw/fi ... j2009_2_06_0422.pdf。

【註5】樣板：成功大學蔣為文教授文章《是「台語」kap「咱人話」，m是「閩南話」！》
http://tsbp.tgb.org.tw/2012/07/kapm.html。

冉肖良

【一】

個人最不同意的是「膠」、「撚」，
因為這兩個詞本來不是動詞、名詞，
而是有性器官聯繫的副詞、助詞，屬於粗言穢語。
(詳見 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E9%AB%92%E8%A9%B1)

個人認為，當初援引這種解釋的網民是在掩飾
自己以粗言辱罵不同政見者的事實。


【二】

個人認為，北方漢語跟粵語未至於不能互相溝通
(即使在下鍵入有關句子時，仍可以交替以北方漢語跟粵語思考)。

閩南語或其他中國南方語言亦同理。
有一定程度漢語能力的人，應該可以毋需額外解
釋而聽懂大部份台北捷運廣播。

逍遙侯

大概只能談一下"台語"這個問題

本身我也是說台語是"閩南語"的
理由無他

X拎老娘ㄟ= =
爺是客家人 你媽的閩南人是台灣人 客家人就不是台灣人XDDD?

上面這句話就是

翻譯成文明一點的話就市
我是客家人 你們要說"閩南話"才是"台灣話" 是不是你們"閩南人"才是"台灣人"我們"客家人"都不是"台灣人"了?

某程度上 台灣的閩南話 對比國語來說
是弱勢語言 但是對比其他"更弱勢"的語言來說 他又變成了霸凌者
我自己本身在過去 就常常因為閩南話說的"不標準"遭到恥笑什麼的
在台灣 我這樣的例子更不是少數
甚至也有人因為不會說閩南話 遭到霸凌的

因此 有些人說 其他人說台語是"閩南語"的人 是因為大一統思想
我不否認裡面沒有這樣的因素
但也有不少稱台語是閩南語的人 是因為受到閩南語霸凌後的人

某程度上 語言 本身就是要用來溝通的
我覺得秉持文化多樣性來說 你不該去禁止任何的語言 甚至你可以去鼓勵各式各樣的語言
但是 在一個國家裏面 還是必須要有一個"統一"的語言
這是為了方便在這個國家裡面的各式各樣的人進行溝通

香港要說什麼話 我是沒有太多意見
但是在台灣 說國語者 確實已經是很普遍的狀況 那麼就該一直說國語下去