《動物農莊》諷總理 以色列畫家被炒

冉肖良

（來源：上報）

【以《動物農莊》諷納坦雅胡　以色列漫畫家丟工作】

以色列一名漫畫家，將總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）和他的政治盟友，透過漫畫形式，暗諷為喬治歐威爾（George Orwell）名著《動物農莊》（Animal Farm）裡，「一群豬」組成的領導階層。但是出刊後卻遭到東家解除長達３０年的合作關係。

以色列國會１９日通過右翼執政黨（冉按：即「利庫德集團」）推行的《猶太民族國家法》（The Nation Bill），重申「以色列是猶太民族的家園，猶太人獨享於此行使民族自決的權利。」這個只保障單一種族權利的法案，遭批是實行種族隔離，不顧其他少數族裔的權利。

此法案成功過關當天，「主要推手」納坦雅胡與黨內同僚在議場內慶祝自拍。漫畫家卡茲（Avi Katz）以這張照片為原型，將照片中的人物以漫畫風格的「豬」呈現，刊登在《耶路撒冷郵報》（Jerusalem Post）旗下的雜誌《耶路撒冷報告》（Jerusalem Report）。

卡茲作品的反諷執政黨的意味十足，漫畫引用政治諷喻名著《動物農莊》的名言：「所有動物一律平等，但有一些動物比其他動物更平等。」並將納坦雅胡等人畫成漫畫版的豬頭像。

歐威爾的《動物農莊》以二十紀初期、史達林（Joseph Stalin）極權統治的蘇聯為雛形，指出農場裡的動物，由「一群豬」領導起而革命，推翻他們的農場主人，但卻迅速落入極權主義的統治，影射領導階層以階級平等為號召，最後卻使蘇聯陷入獨裁統治，形成領導特權階級。

卡茲這一幅漫畫，在雙週刊雜誌刊出後獲得迴響，同時也惹怒以色列不少右翼支持者，認為將以色列政治人物描繪為「一群豬」等同於反猶太主義。而猶太教的信仰中，視豬為不潔之物。

經過正反雙方一番辯論之後，立場偏右的《耶路撒冷郵報》決定不再與已合作３０年的卡茲續約。耶路撒冷郵報透過聲明指出：「因編輯作業的考量，決定不再與專欄漫畫家卡茲合作。」

卡茲告訴英國《衛報》（Guardian）：「透過漫畫表達是相對溫和的方式，開除我顯得很愚蠢，但我很高興這幾天收到獲得非常多支持。」

以色列記者聯盟呼籲《耶路撒冷郵報》撤回令人「無法接受的決定」，其中一位卡茲的同事，短篇小說作家沃茲曼（Haim Watzman）在個人社群媒體上貼出辭職信，表示：「無法與這家出版社扯上關係，因為他們把一位只是因作品內容讓讀者不開心的員工開除。」他又說：「新聞工作要做得好，總是會激怒一些讀者。當讀者對內容有意見時，雜誌或報紙的編輯有責任，與作者和員工站在同一陣線。」

網路群眾募資網站上，已募資逾６萬謝克爾（約新台幣４８萬）表達對卡茲的支持。

冉肖良

簡單搜尋過資料，涉事報紙是商業機構。某程度上，它得對顧客負責，所以它的行為在下是理解的。世上大概只有政府或政黨喉舌（例如前蘇聯《真理報》、中共的《人民日報》等）才能違反群眾意願地堅持自己的立場。

從卡茲的言辭看來，他似乎也是有意挑戰報社和引起這場風波的。對新聞工作者而言，新聞自由誠然重要，但卡茲的表現也不免令人感到他居心叵測。

當然，納坦雅胡及其盟友是戰爭販子這件事則是眾所周知的。這種集團能長期執政，一如英國保守黨、美國共和黨或香港的民建聯一樣，除了怨恨投票給這些政團的選民是豬（甚至是倀、以至是虎）之外，也沒有甚麼好說的了！