ヨルシカ - 所以我放棄了音樂

那塔拉映雪 · 發表於 2020-8-13 17:51:53

曲名：「だから僕は音楽を辞めた」
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
YouTube / niconico

考えたってわからないし
kangaetatte wakaranai shi
思考過依舊搞不懂

青空の下、君を待った
aozora no shita kimi wo matta
青穹之下等候著你

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像
kaze ga fuita shougo hirusagari wo nukedasu souzou
正午風吹思慮開始飄離午後

ねぇ、これからどうなるんだろうね
nee korekara dou narundarou ne
欸今後該何去何從呢

進め方教わらないんだよ
susumekata osowaranainda yo
根本沒學會怎樣才能向前邁進啊

君の目を見た何も言えず僕は歩いた
kimi no me wo mita nanimo iezu boku wa aruita
注視你的瞳孔我一言不語繼續走著

考えたってわからないし
kangaetatte wakaranai shi
思考過還是搞不懂

青春なんてつまらないし
seishun nante tsumaranai shi
青春真是無聊至極

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない
yameta hazu no piano tsukue wo hiku kuse ga nukenai
本該放棄了鋼琴卻改不了敲桌子寫譜的習慣

ねぇ、将来何してるだろうね
nee shourai nani shiteru darou ne
欸將來在做什麼呢

音楽はしてないといいね
ongaku wa shitenaito ii ne
希望不要是做音樂的呢

困らないでよ
komaranaide yo
不要感到遺憾啊

心の中に一つ線を引いても
kokoro no naka ni hitotsu sen wo hiitemo
就算與心有所連繫

どうしても消えなかった今更なんだから
doushitemo kienakatta imasaranandakara
依舊意料之中地消失了畢竟早就為時已晚了啊

なぁ、もう思い出すな
naa mou omoidasuna
喂別再回憶起了啊

間違ってるんだよ
machigatterunda yo
根本就做錯了啊

わかってないよ、あんたら人間も
wakattenai yo antara ningen mo
什麼都沒搞懂嘛不管是你們這些人

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ
hontou mo ai mo sekai mo kurushisa mo jisei mo doudemoii yo
還是真實、愛、或是世界、苦痛抑或人生根本無關緊要啊

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ
tadashii ka douka shiritai no datte boueihonnou da
想要知道正確與否只是出自自我防衛本能

考えたんだあんたのせいだ
kangaetanda anta no sei da
仔細想想都是你的錯

考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだ
kangaetatte wakaranai ga hontouni toshioitakunainda
思考過還是搞不懂其實我一點也不願意老去

いつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ
itsuka shindara tte omou dakede mune ga karapponi narunda
光是想說總有一天會死胸口便感到一陣空虛

将来何してるだろうって
shourai nani shiteru darou tte
「將來在做什麼呢」

大人になったらわかったよ
otona ni nattara wakatta yo
長大後才明白

何もしてないさ
nani mo shitenai sa
根本一事無成啊

幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ
shiawasena kao shita hito ga nikui nowa dou warikittara iinada
要怎麼做才能下定決心憎恨一臉洋溢幸福的人啊

満たされない頭の奥の化け物みたいな劣等感
mitasarenai atama no oku no bakemono mitaina rettoukan
腦中那怪物一般的劣等感完全無法被填補

間違ってないよ
machigattenai yo
沒錯啊

なぁ、何だかんだあんたら人間だ
naa nanda kanda antara ningenda
喂你們這些人啊做這做那的

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ
ai mo sukui mo yasashisa mo konkyo ga nai nante gimi ga warui yo
愛也好拯救也罷又或是溫柔沒來由的很讓人反感的啊

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ
rabusongu nanka ga itai no datte boueihonnou da
情歌會讓人感到心痛也只是出自自我防衛本能

どうでもいいかあんたのせいだ
doudemoii ka anta no sei da
怎樣都無所謂啦都是你害的

考えたってわからないし
kangaetatte wakaranai shi
思考過了依舊搞不懂

生きてるだけでも苦しいし
ikiteru dakedemo kurushii shi
光是活著就夠痛苦了

音楽とか儲からないし
ongaku toka moukaranai shi
音樂根本就得不到好處

歌詞とか適当でもいいよ
kashi toka tekitoudemo ii yo
所以歌詞隨便寫寫就好了啊

どうでもいいんだ
doudemoiinda
怎樣都無所謂了啦

間違ってないだろ
machigattenai daro
沒錯吧

間違ってないよな
machigattenai yona
沒有做錯吧

間違ってるんだよわかってるんだ
machigatterunda yo wakatterunda
根本就錯了啊早就知道的啦

あんたら人間も
antara ningen mo
不管是你們這些人

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ
hontou mo ai mo sukui mo yasashisa mo jinsei mo doudemoiinda
還是真實、愛、或是救贖、溫柔抑或人生根本無關緊要啊

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ
tadashii kotae ga ienai no datte boueihonnou da
說不出正確答案只是出自自我防衛本能

どうでもいいやあんたのせいだ
doudemoii ya anta no sei da
無所謂啦反正都是你害的

僕だって信念があった
boku datte shinnen ga atta
我也是有過信念的

今じゃ塵みたいな想いだ
ima ja gomi mitaina omoi da
但如今那早已成為不值一提的想法了

何度でも君を書いた
nandodemo kimi wo kaita
無數次描寫著你

売れることこそがどうでもよかったんだ
ureru koto koso ga doudemoyokattanda
壓根沒在乎過能熱賣這事

本当だ本当なんだ昔はそうだった
hontou da hontounanda mukashi wa sou datta
不騙你真的不騙你從以前開始就是如此了

だから僕は音楽を辞めた
dakara boku wa ongaku wo yameta
所以我才放棄了音樂