la divina tragedia ∼魔曲∼

陳闊川

Words of the song


この夜がおわり　我わ何を求む
此夜已即將終結　　我究竟所求何物

追憶わ残酷に　嘲笑うわ
追憶那殘酷的　嘲笑聲啊

               oh desire        　                      ひと
闇を切り裂く欲望　　拒むなかれ愛しい者よ
撕裂這灰闇...喔 渴求吧　摯愛的人 請別拒絕哪...

                     oh Prayers               うたげ
逝ける場所なき欲望　最後の狂宴よ
在這消逝無蹤的場所...喔 祈禱吧　最後的盛宴啊∼

やみ　　       oh desire                          　  ひと
我心を引き裂く欲望 　叶えたまへ愛しい魔物よ
將我心（黑闇）指引劈裂...喔 渴求吧　　實現願望的可愛魔物喔
      
　　　 oh desire
赦されなき欲望　      
得不到任何赦免...喔 祈禱吧　

sacrifice a sheep to a god
今宵愚者共を汝に贈ろう
將綿羊奉獻給神（今晚將贈送於你的是愚蠢之人）




                           うぬ
この夢が終わり　汝は何を想ふ
此夢中將結束　　你究竟需求什麼　　　

　　　 　う た
憐れみの詩歌　蔑みの微笑
令人憐憫的詩歌　掀起了輕蔑的竊笑

追想は永遠に　廻るだけ
追想那永遠的　　無盡輪迴


やみ        oh desire                              ひと
魔力を崇める欲望　拒むなかれ愛しい物よ
受魔法（黑闇）詛咒的...喔 渴求吧　漠視傷感的可愛東西啊

                  oh my soul　　      うたげ
往ける場所なき欲望　奇跡の狂宴よ
前往那虛無的場所...喔 我的靈魂　奇蹟的盛宴啊


やみ     oh desire                          ひと
恐れ戦く欲望　探したまへ愛しい童よ
即驚恐又膽戰...喔 祈禱吧　　找尋願望的可愛孩童喲

             oh desire    sacrifice a sheep to a god
諦めなき欲望　今宵好餌を汝に贈ろう
永不放棄...喔 祈禱吧　今晚的好飼料將餽贈於你（將綿羊奉獻給神）


さあ　神秘の成就さ
來吧　神秘的成就哪
            

やみ             oh desire                                  ひと
地獄を切り裂く欲望　鳴く事ながれ愛しい生贊よ
將地獄斬斷...喔 渴求吧　啼啼鳴叫的可愛祭品啊∼
   
　 the man of sorrows   　　　うたげ
生ける場所なき欲望　誓いの狂宴を
無法生存的場所...哀傷的男人　立誓的盛宴哪

やみ    　oh desire             　　　　　　ひと
绝望を愛でる欲望　抗いたまへ愛しい未来よ
絕處尋生的愛...喔 渴求吧　　抵抗願望的可愛未來啊
　　　　　　　　　
    oh desire   sacrifice a sheep to a god
誰が...為の欲望　今宵褒美を汝に贈ろう
誰...為了那個　喔 祈禱吧 　　今晚的佳語將贈送於你（將綿羊奉獻給神）