經濟學人 : Ma the bumbler 馬英九是無能笨蛋 Nov 17th 2012

逍遙侯

白禮仁 發表於 2012-11-23 22:31
是笨蛋也知道
主編的澄清是在敷衍外交部
官方出動要雜誌澄清，已經顯出這政府有多笨

這就不太清楚了
其實媒體沒報導之前 也不知道這串英文怎念 又是什麼意思
新聞出來後 是有翻查過網路上的英文字典
不過卻查不到翻譯

後來又看到某個新聞(忘了哪台)有跑去訪問徐薇
當日他的解釋 也是遲鈍遲緩

問題就來了 遲鈍遲緩 不就是通常人說的笨蛋[汗]
而某程度上 遲鈍遲緩跟猶豫不決的意思也沒差多少

再再再一個重點就是
反正今日經濟學人不管怎解釋 就是認定 馬政府在原本有本錢的情況下 卻還做得不好而已
坦白說 那個字到底有"多負面" 負面程度又高多多少LV 真的不是整篇報導的重點

實在是不能理解 為什麼馬政府會把正篇報導的重點 放在單一的詞彙
只能說 真的是bumbler到了極點

逍遙侯

白禮仁 發表於 2012-11-23 22:32
說實話
弄得今天如斯田地 陳水扁功不可沒

這倒也是真的
陳水扁搞這種階級以及族群鬥爭
真的很有一手

不過也難怪呂沒辦法得到大家的喜歡
本身上來說 在台灣 太理智的人 反而不被喜歡就是
大概是 太一針見血了

逍遙侯

「bumbler是拙不是笨」余光中勉馬
2012年11月24日   

馬總統（左起）昨到高雄拜訪詩人余光中及其夫人范我存，並致贈《治國週記》及兩只手錶給余光中夫婦。吳柏源攝
【石秀華、何哲欣、顏振凱╱連線報導】馬英九總統昨到高雄拜會中山大學教授、詩人余光中，余光中對日前英國《經濟學人》雜誌以「bumbler」形容馬英九一事說，「bumbler」其實有「拙」之意，有大智若愚、愚公移山的精神，「媒體的翻譯有問題」。馬英九深有同感，並首度對此回應說，他從小讀《曾國藩家訓》提及的「尚誠尚拙」也有此意，他身為國家元首，不會介意這些事。

家訓「尚誠尚拙」
馬英九說，從小父親就以曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，此事讓大家清楚也好，「若事實有錯誤會澄清，若有意見，聽了也會檢討。」
《經濟學人》昨則刊登我駐英代表沈呂巡的投書，（www.economist.com/news/letters/2 ... nking-voting-finger）。投書為馬執政成績緩頰，並說國人有權用嚴苛字眼批評總統，「但外國媒體中引用同樣字眼時，至少應該使用引號。」

認真

只能說 從以前就不是很喜歡余光中這人
詩詞寫得好不好 酒鬼不做評論 因為這個酒鬼真的不懂

不過.........搞文學的沒事沒情跟政治走得這麼近要做啥?
投機主義者說的話 就算原本有點道理 現在看起來也只是像個扭曲的說法
某程度上 真的很懷疑這個專業 到底值不值得幸賴
畢竟從過往的紀錄來看 是個馬屁傢伙