既用簡體字，為何不用美式英文？

劉詢

簡體字，無所謂？某些親共的專欄作家經常辯論，說香港在公共空間使用簡體字無傷大雅，大家都是用中文，香港人也看得明簡體字，何不遷就一下大陸人？
我想問他們，在美國的公共空間用英式拼法，或在英國的公共空間用美式拼法，大家寫的都是英文，但即使是一個字母的改換，看看人家是否容忍？在香港的公共空間，大家有見過用color的嗎？香港政府的勞工處，他們夠膽在大廈指示牌寫Labor Office嗎？香港的文化中心，好多美國人去，會同時寫 Culture Center嗎？

美式拼寫法的使用人數，遠遠超過英式拼寫法，為何香港要堅持英式拼寫呢？現在影響着香港的海外勢力，美國遠遠大於英國，為何我們的學校仍在努力教授英式腔調的英文呢？香港並無法例規定用英式拼法，但香港的公共空間，香港的學校，為何堅持英式拼法呢？美式腔調的英文容易教、容易學，又多人講，世界通行，為何我們仍要堅持英式呢？我們的學校要放棄難學的廣東話，改用容易學的普通話，但為何不同時放棄英式英文？澳洲和紐西蘭，奉英女王為國家元首，但卻不跟隨英式腔調，而是有自己的澳紐腔調。這又是為什麼呢？

香港的酒店，美國遊客遠遠多於英國遊客，為何要維持英式拼寫及英式詞彙呢？為什麼香港的酒店電梯大堂指示牌，仍然用lift lobby而不改稱elevator lobby呢？美國已是世界霸主，美國企業的勢力龐大，為何美商來到香港，要遷就香港，在公共空間用英式英文？香港不再是英國殖民統治，但美商為何仍要遷就香港的英文用法？美國人為何不像中共國的人那樣，來了香港就財大氣粗，在香港公然使用美式英文？

轉變一個字母的拼寫法，就轉變一套文化、一套世界觀。比較一下中文寫法與英文寫法在香港的待遇，大家就會知道，香港的政府和商家，在搞什麼鬼！

按：語言歷史而言，美式英文是較為古老的英文語種（language variety）。美國講英語的人，是英國在美洲的遺民，保留較為古老的英文腔調及詞彙。
https://hk.news.yahoo.com/blogs/ ... 6%87-023200900.html

冉肖良

這個在下看過。是陳雲寫的，建議大人下次註明原作及出處。

意見... 沒有，因為陳雲的文章，主旨幾乎一樣，
可以說看了作者名字，大約就不用把文章看下去了。


補充兩點：

一、如果美國是香港的前宗主國，
　　以美式英語作為官方語言也是理所當然的事。
　　三代領導班子之中，最知美的董建華也不為此，
　　遑論受過英國封爵的曾蔭權和讀過英國書的梁振英。

二、近年香港確實有改用美式英語的趨勢。

劉詢

冉肖良 發表於 2014-4-30 22:00
這個在下看過。是陳雲寫的，建議大人下次註明原作及出處。

意見... 沒有，因為陳雲的文章，主旨幾乎一樣， ...

對不起 忘記了
把出處加上 = =