國語的輕，粵語的重

劉詢 · 發表於 2014-6-18 14:43:56

現代白話用的虛詞，來自漢語的實詞，但發音或聲調變了，但變化只是在北方白話顯得出來，粵語這個古漢語的語種遺留，卻轉變不了。例如「的」字，用普通話讀，實詞是di2，如「的確」，或di4（上版後轉第四聲），如「目的」；「的」的虛詞念de，如念「我的家」，那個「的」字，輕得很，就像「我」與「家」之間停頓了一下。「的」字在粵語，實詞和虛詞都是念dik1。了字，實詞是liao3，虛詞是le，但粵語都是liu5。着的zhe、zhao2與zhuo2三種變化，但粵語都是zuek6。

這種念輕聲的北方白話虛詞，來自阿爾泰語系（匈奴、蒙古、女真）。漢語白話混雜阿爾泰語系的元素，除了是種族混同之外，也有合理之處。這些來自外族的白話元素除了顯示微妙的感情變化之外，還令漢語多了節奏和旋律。故此在雜劇、說書、戲曲裡面通行，後來成為詞曲、小說、散文所用，近代則用在時代曲或流行曲。

由於現代白話的虛詞多數念輕聲，佔半個拍子，國語歌的詞，可以虛實相間，虛詞寫得靈活，改編成粵語歌，就被逼變作實詞為主，原本是隨意抒情的國語歌，粵語歌要作一個敘事，寫出個故事來。編曲如果可以改變，也要遷就一番。

這裡舉一個遠年例子。七十年代，台灣校園民歌時期，劉藍溪原唱的《微風細雨》（林功信曲、詞；1979）歌詞如下：
微風吹着浮雲
細雨漫漫飄落大地
淋着我淋着你
淋的世界充滿詩意

微風伴着細雨
像我伴着可愛的你
看着我看着你
看這世界多麼美麗

啊願我是風你是雨
啊微風盡在細雨裏

漫步青青草地
小草也在輕輕低語
訴說無盡蜜語
讓我們共尋覓

這是天真爛漫的北方白話詞，詞中的「着」與「的」，念得輕，由女歌手唱起來，份外嬌嗔。粵語改編的《昨夜的渡輪上》（1981），馮德基作詞，李炳文主唱。此歌換了粵語，忽變得古雅起來，且要平添敘事，離愁別緒，醉酒當歌，無端端由輕靈變得沉重：

夜渡欄河再倚
北風我迎頭再遇
動盪如這海
城在兩岸凝神對視

霓虹伴着舞姿
當酒醉如同不知
日後望這方
醉中一切無從抓住

渡輪上　懷念你說生如戰士
披戰衣　滿載清醒再次開始

莫問豪情似痴
今天醉倒狂笑易
夜盡露曙光
甦醒何妨從頭開始

同樣，法文發音輕靈，英文發音重濁。由輕靈變成沉重，有抒情變成敘事的歌詞改編現象，還在法文歌轉成英文歌的時候見到。

https://hk.news.yahoo.com/blogs/ ... 7%8D-031252715.html