[新聞轉載] 印度村民因基建問題 威脅找中共幫忙被捕

冉肖良

【不滿基建，印度村民呼喊中國幫忙被捕】

原文 (英文)
http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/40889184.cms

　　由於不准修橋，位於中印邊界地區的針谷（pin valley）部族村民遭遇運輸當
地主要經濟作物──豌豆──的困難，揚言向中國求助。此舉令印度中央政府惱怒，
也促使喜馬偕爾邦政府下令對此事進行高級別調查，找出「煽動村民提出親中口
號的人」。

　　拉胡爾斯皮提 （Lahaul-Spiti）地區針谷（pin valley）部族有兩位村民在８月
２０日高喊「Chalo China」口號，其後於２５日以「煽動暴亂」的指控遭到逮捕。
兩人當時抗議區政府和邦政府未能給該地區帶來發展。兩人分別是昆加里村村務
委員會現任主席（Pradhan）和桑格納姆村村務委員會的前任主席。

　　【原譯者「三泰虎」註：印度每一個村務委員會設有一位主席（Pradhan），
五個委員會（Upa-samity），分別由一位主任（the Sanchalak）領導。這些職位
都是選舉產生的。每個委員會負責某一關系農村發展的特殊領域，每年召開一次
年度會議，根據選民的要求制定《年度行動計 劃》（an Annual Action Plan），
每年可以支配不超過兩萬五千盧比的財政預算。這五個委員會分別是：財政和計
劃委員會；農業發展委員會，教育和公共衛生委員會，婦女、兒童和社會福利委
員會，工業和基礎設施委員會】

　　經濟發展落後仍然是與中國接壤的喜馬偕爾邦的一個重大問題。由于斯皮提
地區非常靠近中國邊界，兩人威脅發起「Chalo China」的運動，震驚了有關安全
機構，也促使喜馬偕爾邦政府下令對此事進行高級別調查。

　　消息人士稱，ＩＧＰ和ＤＳＰ已經派人前往針谷部落評估形勢，隨後案件在
喀扎警察局登記入檔。被逮捕者的身份已經得到確認，分別是前村務委員會主席
Lobsang Tandup 和現任村務委員會主席 Chhewang Tobge。他們對一座橋樑的
施工拖延感到不滿，威脅發起「Chalo China」運動。一段錄像顯示，他們提出了
針谷部落村民的問題，由于橋樑和索道車的質量不佳，這些村民運輸豌豆作物非
常艱辛。他們警告中央政府和邦政府，如果他們的問題不能得到很快解決，就發
起「Chalo China」運動。

　　２０１２年６月，洪災沖垮了把針谷１３個村和其他地區連接起來的橋樑。
但在那事件以後，當地政府並沒有準備修橋，村民只能冒著生命危險，走過損壞
的橋。

冉肖良

https://www.google.com.hk/maps/@31.999499,77.88246,8z

事發位置似乎還在中共宣稱擁有主權的界線以南。
如果真給中共的勢力伸到這裏來，印度確實麻煩大了。

只是用這樣的鐵腕手段對付，而不去做實事，
又怎能贏得居民的心呢？