相同物品但不同的稱呼

夏楓花凜

沒有錯就好。

雨夜真的冒出來了。


我剛剛想到日常生活的。


香港稱的「擦擦卡」，就是台灣稱的「刮刮樂」。

香港稱的「八達通」，就是台灣稱的「悠遊卡」。

上官輕焉

黑沼爽子 發表於 2012-4-26 19:18
沒有錯就好。

雨夜真的冒出來了。

厲害喔``想到日常中物喔~^V^ !!!

鈕祜祿易鋒

香港稱「巴士」，其他地方稱「公車」
香港稱「六合彩」，台灣稱「樂透」

上官輕焉

白誠 發表於 2012-4-26 19:35
香港稱「巴士」，其他地方稱「公車」
香港稱「六合彩」，台灣稱「樂透」 ...

想問一下，白誠大人也是香港人嗎??  白家是香港人多嗎~@@?

夏楓花凜

納蘭輕焉 發表於 2012-4-26 19:39
想問一下，白誠大人也是香港人嗎??  白家是香港人多嗎~@@?

我也很好奇這個問題，因為我連白宏是台灣人還是香港人都不知道。

還有回歸話題。

台灣的「變壓器」，香港居然叫做「火牛」。

納蘭靖寧

黑沼爽子 發表於 2012-4-26 19:18
沒有錯就好。

雨夜真的冒出來了。

怎麼那麼驚訝啊

媽剛回來吃完飯就上來了

想到香港說的「寫字樓」, 台灣叫「辦公室」。

鈕祜祿易鋒

納蘭輕焉 發表於 2012-4-26 19:39
想問一下，白誠大人也是香港人嗎??  白家是香港人多嗎~@@?

沒錯呀
用我爹的分支系去講，是的= =

夏楓花凜

寧雨夜 發表於 2012-4-26 19:47
怎麼那麼驚訝啊

媽剛回來吃完飯就上來了

說曹操曹操到嘛。(吐舌頭)

順便問問雨夜。

台灣的「大陸妹」，香港叫做「唐生菜」對不對~??(頭上頂著大大的問號)

納蘭靖寧

黑沼爽子 發表於 2012-4-26 19:51
說曹操曹操到嘛。(吐舌頭)

順便問問雨夜。

還好媽媽在旁邊 不然我也不知道「大陸妹」是什麼XDD

香港是叫「A菜」或「油麥菜」 話說這個名字對內地來說超貶義的說!(壞笑)

夏楓花凜

寧雨夜 發表於 2012-4-26 19:56
還好媽媽在旁邊 不然我也不知道「大陸妹」是什麼XDD

香港是叫「A菜」或「油麥菜」 話說這個名字對內地來 ...

對耶，它算是A菜的一種。(點頭)

呵呵，感謝雨夜媽媽幫忙解題。