(絕句)香香公主

旭曜

痾 別忘了 我中間有夾個妒字呢

至於第四句...我決定還是不改

不過，真不知道理由該不該說

說了你會生氣，不說你以後大概不太有意願來幫我評文吧......

[ 本帖最後由 醉生 於 2008-5-21 19:41 編輯 ]

愛新覺羅醒夢

先生不妨說啊。

至於第一句，配合第二句用之，我想讀者也會明白，畢竟上下有對仗。

愛新覺羅醒夢

若改作裹字會否更合適？

抱為動語，香氣總不能主動抱著別人吧？而抱字也有欠合理，解作用手臂與身體其他部位圍持住，香香公主的香氣也不會只在別人的某些部位吧。

旭曜

恩......我來說個故事好了，這是我國中的朋友的經歷。


他是一個相當熱愛文學的人，甚至連國文老師都對他讚賞有佳...

有一天，他在圖書館翻書時，正巧看到了一首詩，詩的內容我不記得了，我只知道他苦思了很久，

一下唸說：「怪哉！照著字面翻譯意思說不通，即時認知成倒裝句，倒來倒去，也沒個所以然，還是這詩的作者發糊塗了？」

聽著我也煩了，那時我就建議他去找老師問問，他想了也對，抱著頭不明所以，不如去請叫人更好。

於是他就去找國文老師，並且將那首詩說給老師聽，也一並說出了自己的疑問...

這位國文老師也真不錯，他並無直接翻譯給他聽，而是說了一段話：「呵，XXX你要知道，詩

詞並非只代表著修辭與格式，他更包含了作者的心境或是當時的情景，更有滿懷的仰慕，你

要記得，詩的翻譯要考慮的不只有表面，還有語氣以及內在，就把讀一首詩，當作欣賞一位佳

人吧。」


恩......當然這老師不會是我，我也不是在隱射什麼，只是......

當初聽到朋友轉述，感覺很有道理，便牢記在心了。

旭曜

恩......稍稍發現夢老弟的一個小缺點

記得，不管是什麼體裁的詩作，想像力都是一個重點

辭面上的解釋，是一個基本的參考，然後當做著詞語安插在一個句中時，他的意思，就不能再

單純的以基本字面來解釋了。

當然...這句話並不單指此處，我發覺你與紀曉嵐的切磋中，總不免會犯這點錯誤......

愛新覺羅醒夢

以上感謝醉生兄指點，我會努力改善。

還有以後不要再說什麼怕我生氣了，呵呵，我可也是一位和你們平等的學習者。::D

旭曜

嗯嗯０。０

以前每次遇到這種議論情況，常常對方都會鬧的不歡而散

所以，我現在都得小心一點，盡量讓自己的口氣溫和，就算對方不認同，也不至於生氣就好...


恩，其實我很喜歡這種辯論的環境，因為在不斷的辯論中，人們可以互相了解自己的缺點，並

且藉由一次又一次的議論改善短處，遠比自己摸索要來的實用多了。

秋楓

但是你的語氣很容易令人誤會你是個容易生氣的人