【國際節街區】平漢街（朝鮮半島）

逍遙侯

即時新聞／綜合報導〕北韓日前因不滿美國和南韓聯合進行的「超雷軍演」，揚言可能放棄參與「川金會」。美國對此表示，已同意取消「超雷軍演」中涉B-52轟炸機訓練的演習。

北韓因不滿南韓和美國於11日共同進行為期15天的「超雷軍演」，取消和南韓高層會談的行程，並揚言不參加「川金會」。

綜合外電報導，儘管美國防部日前表示沒有計劃縮減軍演，美國官方18日表示，基於南韓方的要求，已同意取消在韓半島的「超雷軍演」中，涉可攜帶核彈的B-52轟炸機演習，並僅和日本在韓半島以外的場地進行空中軍演。

外界認為，同意縮減軍演是美國做出的大讓步，顯示美方希望確保預計在6月12日舉行的「川金會」能如期進行。

B-52為長程戰略轟炸機，可攜帶核彈且具有發射巡弋飛彈能力。

逍遙侯

美國願意做出讓步 看來是很想跟北韓對談的

鈕祜祿鬼隱

這就是有問題的開始了

冉肖良

逍遙侯 發表於 2018-5-19 15:12
美國願意做出讓步 看來是很想跟北韓對談的

現在是小金嚷不想談吧......

冉肖良

（來源：自由時報）

【川普警告金正恩：擁核後果如格達費】

美國總統川普十七日表示，若北韓領導人金正恩同意無核化，「將可得到非常有力的保障」，並可繼續統治北韓，「金正恩將會非常、非常高興」。但川普同時警告，若美、朝無核化協議破局，恐為金正恩帶來嚴重後果，二○一一年被推翻後，橫死的前利比亞強人格達費就是其下場。他並暗示金正恩最近態度丕變是受中國國家主席習近平影響，「我們靜觀其變」。

新任白宮國家安全顧問波頓一再提議，應該對北韓核武採取「利比亞模式」，即格達費二○○三年答應終止利國核子計畫，包括把鈾離心機交給美方，交換放寬制裁。北韓外交部次長金桂冠為此痛批波頓，並嘲諷其說法「荒謬」。惟川普十七日在白宮接見北大西洋公約組織（ＮＡＴＯ）秘書長史托騰伯格時與波頓切割，他提到，兩國官員持續磋商預定六月十二日在新加坡舉行的「川金會」後勤細節作業，絲毫未受北韓揚言退出的影響，北韓「彷彿沒發生過任何事」，川金會仍可望成真。

川普強調，金正恩棄核後，「可以留在他的國家裡」，保有統治權，北韓「還會很富裕」。川普還說，「利比亞模式大不相同，我們（美國）消滅了利國」，一旦美朝無法達成無核化協議，美方就「很可能」會採該模式。他指出，我們不能讓北韓擁有核武，「辦不到就是辦不到」。川普另指出，若川金會有變，「美國會有下一步行動」、「那會很有意思」、「我們等著瞧」、「很快就會揭曉」。

據英國「衛報」指出，川普似乎不知道利比亞模式指的是二○○三年的安排，以為是指ＮＡＴＯ二○一一年支持利國叛軍，格達費最終也死在叛軍手中。

川普接著把矛頭指向習近平，稱金正恩與習近平第二次會晤後，態度就有很大的轉變，「很可能是習近平影響金正恩」。川普沒有就他的判斷提出任何說明，只是緊接著強調過去沒有一位美國總統向他這樣對中國施加貿易壓力。對川普的批評，中國外交部發言人陸慷僅重申，中方堅持朝鮮半島無核化、維護半島和平及穩定、透過政治協商以和平方式解決問題。澳洲智庫羅伊研究所（Lowy Institute）資深研究員麥格雷戈（Richard McGregor）則向美國有線電視新聞網表示，過去川普一直稱讚習近平有多好，他和習的關係有多棒，如今川普開始責怪習，「對美中關係不是好消息」。

＝＝＝＝＝＝＝＝

川普大概只是把很多人的心聲表達出來而已......

冉肖良

以下是在下乘飛機時，翻譯最新一期《新聞週刊》的文章。文章似未提及近日朝鮮方面的發難，但姑且一看。

==========

談判的藝術

這些年來，人們都說金正恩是小孩、是瘋子。但如果他是這裏最聰明的人呢？

新聞週刊，2018年5月25日

比爾•鮑威爾（Bill Powell）作

2012年初，我身處平壤一個辦公室中――其時距離朝鮮已故領導人金正日的盛大葬禮不過三幾個月。該辦公室的主人是金詹森（James Kim；冉按：實際名字為金鎮慶）。詹森是一名福音派基督徒（evangelical Christian），曾為韓戰老兵以及被朝鮮囚禁的政治犯。他也是平壤科學技術大學的創辦人――他因此結識了金正日。當我們開始談話時，他首先提起自己如何遇上時年29歲的「敬愛的領袖」（Dear Leader）之子金正恩。

當時的人都認為金正恩經驗不足，難以像其祖、父一般緊握國家大權。金正恩在瑞士的中學就讀、熱愛籃球，且是米高•佐敦（Michael Jordan）的球迷。這些「正常人」形象均與其父、祖大相逕庭，甚至一度令人覺得他會帶來改變：他會說服他的將領們放棄那震驚全世界的核武計劃嗎？

在大學校園中的辦公室內，詹森認為這種期待是天真的。他認為，在「金氏王朝」的幌子下，金正恩會在名義上領導國家，但實際執行決策的另有其人――其中為首的是金正恩的姑丈張成澤：他是一個與中共關係密切的強勢領導。至於對金正恩本人，詹森認為：「他只是個男孩。他很軟弱。」

詹森了解金氏家族，但他看錯了金正恩。事實上我們都看錯他。金正恩迅速鞏固了他對朝鮮的控制、加速發展核武，並剷除了他的政敵――包括在2013年槍決了他的姑丈張成澤，以及在2017年用VX神經毒氣暗殺他那身在吉隆坡的長兄金正男。轉瞬之間，那些以為金正恩乳臭未乾的西方觀察者異口同聲地指斥他為「瘋子」。

他上台六年後，外界對他的印象又產生了驚天動地的轉變。與他接觸過的外國人都說他在處理他的國家所面對的問題。來自德國的國際奧委會主席湯馬斯•巴赫（Thomas Bach）在2018年冬季奧運會後曾經與金正恩見面。巴赫發現他跟金正恩的對話「直接」而「有成果」，並指出金正恩「問了很多詳細的問題」，以及顯得「準備充足」。而在4月底金正恩與韓國總統文在寅舉行歷史性會晤後，一些在首爾的樂觀人士相信金正恩會與同樣行事出人意表的美國總統川普達成一項標誌性的協議――朝鮮會以無核化，換取美國在外交和安全上的擔保。此時此刻，很多人似乎認為金正恩不止講理，而且談判技巧了得和願意透過協商取得成果。

很多在華盛頓的人親眼看過朝鮮多次背信棄義，因此他們並不相信金正恩。然而， 一位不能透露身份（他無權公開接受媒體訪問）的美國國安人員說，川普會參與6月12日舉行的「川金會」，而且準備好「極為小心地聆聽」。

據首爾外交人員指，近日的事態發展令人瞠目結舌，對朝鮮的近鄰中共尤其如此。在2018年之前，朝美兩國的衝突似不可免，而金正恩亦因恐懼上一屆韓國政府（冉按：李明博、朴槿惠）欲將其政權消滅，而持續發展核武。

根據美國情報資料，朝鮮現時擁有約30枚核武，而它亦接近能夠將之裝備於可攻擊美國本土的長程導彈上。在巴拉克•奧巴馬（Barack Obama）執政期間，平壤當局一直無視其呼籲。事實上，這時的韓國政府對朝鮮完全沒有意願接觸――首爾方面稱之為「戰略忍耐」。這種忍耐到了川普接手時已演變成一項危機：奧巴馬在2016年大選後會見川普時，就曾指出朝鮮會是他面對的最大外交難題。

美國，以至全世界，收緊對朝鮮的經濟制裁以作回應。令不少人吃驚的是，中共也努力地控制了對朝鮮的貿易。川普曾在推特以「火箭人」貶稱金正恩，以至他在聯合國大會的演講上也如是說。川普威脅以「火與憤怒」（fire and fury）對付朝鮮；與此同時，金正恩也咒罵川普是「笨蛋」。美國當局甚至曾考慮以「血鼻」（Bloody Nose）策略――有限的軍事攻擊――表示美國消滅平壤核武的決心。這個時候，一場可能殺害數以百萬計人命的新韓戰似乎不可避免。

此後，金正恩又一次令人跌破眼鏡。他派遣代表隊參加在韓國平昌舉行的2018年冬季奧運會，並趁機邀請韓國的新總統文在寅，以至川普總統會面。這邀請立刻在華盛頓及首爾引起了激辯：金正恩是在以強者的姿態出手嗎？他是否會以手上核武威脅美國達致裁軍協議？抑或是新的經濟制裁真的傷到他的筋骨？

韓、美似乎認為兩者都對。韓國智庫世宗研究所研究員鄭成昌（冉按：譯音）認為：「制裁當然在這擔當了一個角色。現在朝鮮正處於十字路口，它感到的經濟損害是真實的。」然而，他和另一些接受本刊訪問的人同樣認為，這不是事情的全部。文在寅身邊的一些官員認為雖然制裁奏效，金正恩也確實認為這些核武使其政權固若金湯。

在平昌冬奧的會面上，文在寅試圖了解金正恩是否變得務實。韓國官員向金正恩的妹妹、平壤代表團的領導金與正表示：如果金正恩願意就其核武和導彈計劃進行談判，韓國願意取消所有制裁，重啟與旅遊及輕工業有關的經濟合作計劃，以及與美國一起尋求對朝關係正常化。金與正不僅欣然同意，而且代表其兄長邀請川普進行會談，內容包括核武計劃，以及為從未簽署和約的朝韓雙方、以至朝美雙方建立雙邊外交關係。一名高級韓國官員表示：「我們相信金正恩作出了一項戰略決定，即在獲得安全保證的前提下，進行經濟改革以振興國家。」

我們難以斷言金正恩是否早就知道由紐約地產大亨搖身一變成為美國總統的川普會接受邀請。川普的國安顧問擔心這是一個陷阱，然而與朝鮮領袖會面、達成諸多前任無法完成的事業，對川普來說是難以抗拒的誘惑。他立刻接受了金正恩的邀請。

川普多次公開表示，如果會面要成功，金正恩必須「完全放棄所有核武」。而在他的團隊中，成員們正定義更詳盡的細節。這個團隊的領袖是川普的新國安顧問，超級鷹派約翰•保頓（John Bolton）。他們需要平壤徹底、能夠被驗證，而且「無法回頭」地銷毀其核武和導彈計劃。換句話說，不止核武本身，平壤當局也必須銷毀製造核武的設施，以及任何能夠携帶核武的東西。

韓國人相信金正恩真心願意令朝鮮半島無核化――也許他們是對的。在復活節期間，時任中情局局長麥克•龐培（Mike Pompeo）秘密前往平壤會見金正恩。會上，金正恩表示不會要求美國撤走其在韓國駐紮的二萬八千名軍人。這些軍人每年都會和韓國軍隊進行演習，而平壤當局每次都嚴詞抗議。
人們相信，金正恩的說法表示他的政策有所改變，而且他比其父、祖更了解現實。上文提及的韓國高級外交官員表示：「金正恩明白這些軍隊不會在短期內撤走，而他也已向我們表示他明白這個事實。這代表他和川普不必浪費時間在這事情上。」

那麼，金正恩其實想要甚麼？根據韓國方面的消息，金正恩會在會見川普時，提出後續會面的目標。他打算與美國簽訂和約，正式結束韓戰；另外他提議與美國簽訂互不侵犯條約，以及開展關係正常化，就如奧巴馬總統在2015年與古巴關係正常化一樣。他亦希望美韓能夠降格（雖不至於取消）他們的年度聯合軍演。對平壤來說，這項軍演旨在向平壤顯示軍事實力。韓國官員相信朝鮮不會在取消制裁後直接要求大量經濟援助，因為金正恩相信：只要沒有制裁，就會有大量外資前往朝鮮投資。

鄭成昌表示，假如上述事項真確，那麼金正恩的要求，比起其父向克林頓和喬治布希總統的要求而言，實在很卑微。

川普似乎會對這些要求欣然接受。從競選時到就任後，他就不斷質疑：為何美國要協防韓國，還向韓國付出巨大的貿易逆差？雖然答案很明顯――美軍的存在使朝鮮不敢貿然進攻韓國，從而保持了東北亞的穩定――但川普的話表示了他信奉孤立主義。這無疑為金正恩減少了不少有關駐軍的疑慮。

與此同時，平壤當局在5月釋放了三名被扣押的美國人，也使兩國領袖會面前的氣氛有所緩和。朝鮮另一項改善氣氛的聲明，則是它計劃關閉在其東北部的核試場地――雖說這個試驗場似乎已在上一次核試後嚴重損毀。

無論如何，金正恩停止核試、開始談判的行動，在華盛頓官員心目中贏得的分數也就這麼多而已。朝鮮背信棄義的次數太多，以致華府中人對金氏政權仍然非常不信任。這正是保頓要求朝鮮不止要放棄核武，還要放棄化武和生物武器的原因。不過首爾方面擔心，美方這個要求對一個視這些武器為自身保障的政權而言不切實際。一名韓國官員認為，朝鮮會認為這是要他們解除武裝。

一些韓國觀察者認為美國應該接受平壤只進行「百分之95的解除武裝」。鄭成昌指出，「只要簽成和平條約和互不侵犯條約，令朝鮮政權感到受保障，即使只是百分之95的無核化，也是可以接受的。」（冉按：這段難以直譯，所以部份語句有所更改）

只要金正恩履行承諾，並減少與外界的緊張關係，他應該會得到上述的保障。與六年前不同，現在已經沒有人懷疑在平壤發號施令的人是誰。鄭成昌說：「最高領袖所做的決定，其他人必須完全遵行。任何拒不受命的人都會遇上大麻煩。」

那些將領們應當知道金正恩並不軟弱。如果他們需要提醒，那就到張成澤墓前走一趟吧。

逍遙侯

川金會期間暫停新制裁 川普：將宣布重磅消息

文章分類： 美國

更新時間： 2018-06-02 14:07 [紐約時間]

  

美國總統唐納德川普（特朗普）（右2）2018年6月1日在華盛頓特白宮南草坪上與朝鮮前軍事情報局局長金永哲邊走邊談。(Olivier Douliery - Pool/Getty Images) 

【新唐人北京時間2018年06月03日訊】本週五，美國總統川普在白宮會見了到訪的朝鮮勞動黨副委員長兼統戰部長金英哲，收到了金英哲轉交的金正恩的親筆信。之後川普對外宣布，原定於6月12日在新加坡舉行的美朝峰會將如期舉行，在此期間，美國將不會對朝實施新的制裁。


據美聯社報導，6月1日，金英哲以金正恩特使身份訪問了白宮。

當天下午1時12分許，金英哲乘車抵達白宮辦公樓時，白宮幕僚長凱利（John Kelly）和國家安全顧問博爾頓（John Bolton）迎接了到訪的金英哲。

隨後，一行人前往白宮橢圓形辦公室。在那裡，美國總統川普和國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）與金英哲進行了一個多小時的交談。金英哲並向川普遞交了朝鮮領導人金正恩的一封信函。

會見結束後，川普對媒體宣布了「川金會」將按原計劃如期舉行的消息。

對於金正恩的那封信，川普表示，自己尚未能一覽究竟，不過新的內容非常「有趣」，朝鮮方面表明了願實現無核化，他相信金正恩委員長目前正「專註於無核化」。

川普同時表態說，美方在朝美首腦會談期間將不會對朝實施新的制裁，他現在不願意再對朝鮮使用「最大施壓」的說法，他盼望有一天對朝能解除制裁。

川普的上述表態，被外界視為美國政府對朝鮮當局做出的一大「讓步」。

據《韓聯社》的報導，川普還透露稱，在即將舉行的美朝峰會上將有「大交易」，雙方或將宣布結束半島戰爭狀態。

不久前，由於朝鮮當局突然變臉舊態復萌，以不滿美韓聯合軍演和個別美國政要的某些說法不滿意為藉口，在其官媒上措辭激烈地攻擊美國政要，並威脅「川金會」可能會推遲或取消。

其後，白宮方面主動於本月24日一度宣布取消美朝首腦會晤的原定計劃。當時白宮曾明確表態說，美國將繼續對朝鮮實施強硬制裁，直到金正恩邁出「建設性」的一步。

與此同時，韓國外長康京和1日上午同美國國務卿蓬佩奧通電話，就近期朝美對話與今後朝鮮半島的局勢發展深入交換了意見。

外界一度傳出可能會在新加坡出現「川金帶寅」的會晤，但其後不久，川普明確對外表態稱，他不希望韓國和日本的首腦也參加這次他與金正恩的會晤。

逍遙侯

看來是真的會談了

北辰水寧

金正恩缺乏金援，剛好川也要尋求擺平北韓的政績給美國人看
難道兩個瘋子就這樣一拍即合??!!

逍遙侯

北辰水寧 發表於 2018-6-3 08:13
金正恩缺乏金援，剛好川也要尋求擺平北韓的政績給美國人看
難道兩個瘋子就這樣一拍即合??!! ...

本身我還是覺得南北統一的可能性非常高