中國古代典籍為何沒有標點及分段

沮渠元熙

中國號稱文化大國，典籍記載數不勝數，在這些各式各樣的文章、上奏、評論之類的記載當中，有兩個我想不明白的地方，那就是在這些文章的內容上都是沒有標點，而且也沒有分段。結果一篇文章就好像一團泥一樣，附在紙面上。

由於要找出字句的位置，除了花去很多時間外，還有許多時候往往出現「讀錯句」而引至「會錯意」。
若是普通的情況下，這個可能沒有甚麼大不了，頂多因為閱讀的分岐而出現爭拗。
但若是地方官員需要上奏，因皇帝「讀錯句」而引至「會錯意」，又或者政府發給地方的公文，民眾因錯誤的理解解，其後果可以是不堪切想。

為什麼中國這接近四千多年的文化演變當中，智識份子都好像沒有對這個「訊息傳達障外」提出改革????
請大家討論一下吧。

[ 本帖最後由 沮渠元熙 於 2009-8-8 08:01 編輯 ]

紀曉嵐

標點符號好像是民國政府成立後才推行的......

據說古代讀書人在讀這些典籍時，他們是靠感覺去斷句的+:Bingo=+:

或許這就是以前人不想讀書的原因吧（（讀書還要學學斷句ＸＤＤ+:苦惱的煙狂=+:

愛新覺羅醒夢

其實，中國還是有標點的啦
忘了是什麼朝代開始

現在中國本身的標點已經沒人再用了
因為差不多都跟隨西方的標點

沮渠元熙

原帖由 紀曉嵐 於 2009-8-8 13:12 發表
標點符號好像是民國政府成立後才推行的......

據說古代讀書人在讀這些典籍時，他們是靠感覺去斷句的+:Bingo=+:

或許這就是以前人不想讀書的原因吧（（讀書還要學學斷句ＸＤＤ+:苦惱的煙狂=+:

好像不是那麼遲才出現的，好像是近兩百年間的事。

沮渠元熙

原帖由 候小夢 於 2009-8-8 14:02 發表
其實，中國還是有標點的啦
忘了是什麼朝代開始

現在中國本身的標點已經沒人再用了
因為差不多都跟隨西方的標點

你是說在一些古籍裏，看見在字旁打了一些三角型的記號???

龍尋

因為古時中國是用語助詞分段的，如之乎者也、嗚呼哀哉
現代印刷的古籍，就是依據這個標點的。+:Bingo=+:

流浪貓查洛

我昨天在看佛經的時候
佛經的字的隔壁都會有幾個圈圈
據說
那就是還沒使用標點符號以前
最早的依據
因為師父都照那幾個圈圈在
換氣的
標點符號最主要的功能
就是斷句和換氣
不然沒有標點符號
大家就不知道什麼時候要斷句和換氣的
除非你要念那種饒舌版的波羅般波羅蜜心經= =|||

[ 本帖最後由 流浪貓查洛 於 2009-8-9 12:19 編輯 ]

愛新覺羅醒夢

原帖由 沮渠元熙 於 2009-8-8 18:18 發表


你是說在一些古籍裏，看見在字旁打了一些三角型的記號???

因為都是在報紙看回來
所以很多都已經忘了

不過主要來說，都有些像逗點的標點
用法也差不多

龍尋

原帖由 沮渠元熙 於 2009-8-8 18:18 發表


你是說在一些古籍裏，看見在字旁打了一些三角型的記號???

他說的是這個，許慎《說文解字》清˙段玉解注本↓↓


[ 本帖最後由 驍龍 於 2009-8-9 14:50 編輯 ]

沮渠元熙

你舉這個例子跟我說的差不多，中國標點的運用是大約二百年之間的事。而且當時可能還不太流行。
我也舉一個例子，就是距離清  段玉栽之晚一點的王國維，在他的觀堂林集中，他的文章是這樣的。
可以說一個標點也欠奉。



[ 本帖最後由 沮渠元熙 於 2009-8-9 17:28 編輯 ]