經典重溫《北漏洞拉》

關二哥

北漏洞拉，有時亦作不漏洞拉或北漏杜拉，以粵語讀出，是 1988 年香港政府向越南船民播出的越南語宣傳聲帶首四音節，意思為「從現在開始」。該段廣播講述港府對越南船民已經實施甄別政策（即分開處理政治難民和經濟移民），由公營的香港電台播出。

廣播首尾兩端以粵語說明越南語內容，由已故資深播音員鍾偉明讀出。中段的越南語由一位當時即將被遣返越南的南越船民讀出。由於當時播放次數頻密（在整點新聞後播出），此首四音節成為不少香港人能背誦的越南語，而在大眾文化影響下，此四字有時被香港人用作對越南人的謔稱。

粵語：香港對越南船民已經實施甄別政策。以下那段越南話廣播，就是向他們講述這個政策的內容。

越南語中文意譯：從今開始，香港已對越南船民實施新政策。從此以後，凡因經濟問題以船民身份設法進入香港者，將被視作非法入境。非法入境者沒任何可能移居第三國，他們將被監禁並等待遣返回越南。

粵語：剛才那段越南語廣播，是向企圖進入香港的越南船民，講述香港的船民甄別政策。

[ 本帖最後由 關二哥 於 2010-12-24 15:22 編輯 ]

關二哥

著名電台主持人葛民輝於 2003 年香港因 SARS（非典型肺炎）被列為疫埠期間創作的搞笑版本，於商業電台播出。

粵語：越南政府已經限制香港市民入境。越南政府已經對香港疫民實施隔離政策，以下的一段廣東話廣播，乃向企圖進入越南的香港疫民，講述此政策之內容。

粵語：一入就拉，疊起一堆，莫問到越南，驗疫執行大行動。唔理肥瘦，請勿進越南，遵守入境奉告，強闖者入境隨時係咁大，帶銀來入境照烹，藏匿者將公刊樣貌，發現會被控，兼大碌竹蹦，傳播者被監禁，之後照踢出越南！

（中文意譯：進者即捕，再疊起來。別問到越南，驗疫執行大行動。不論身材，請勿進越南，遵守入境奉告，強闖者入境隨時會死，將錢帶入境內照樣被趕走，藏匿者將被公之於世，被發現者會被檢控，再施以軍棍之刑。疫症傳播者會被監禁，之後再照樣趕出越南！）

粵語：上述乃越南政府對香港市民入境檢疫之政策。

[ 本帖最後由 關二哥 於 2010-12-24 15:22 編輯 ]

仲尼

經典一入就拉+:水草舞=+: