[新聞] 東鄉語瀕危 民間搶救中

冉肖良

http://www.cna.com.tw/news/acn/201412110313-1.aspx

　　中國大陸眾多少數民族中，聚居甘肅、語言接近蒙古語的東鄉族由於沒有文
字，語言傳承面臨危機。甘肅省民間團體為此展開搶救行動，利用錄影、錄音方
式紀錄東鄉族的民間諺語及寓言故事。

　　根據大陸２０１０年人口普查，東鄉族約有６２萬人，大部份居住在甘肅，
少數則分布在新疆、青海、寧夏等省區，信奉回教。儘管信奉回教，東鄉語卻與
蒙古語同屬阿爾泰語系蒙古語族，同時漢語詞彙頗多，也有突厥語、阿拉伯語及
波斯語詞彙。

　　然而，東鄉語至今仍然沒有文字，漢語是東鄉人最常使用的第二語言。但在
１９９４年，大陸官方採用一套以拉丁字母漢語拚音為基礎的「記音符號」，用
來紀錄東鄉語，然而尚未正式成為東鄉文字。

　　中新社報導，甘肅東鄉族文化研究會負責人馬兆熙表示，東鄉語中的漢語詞
彙已從過去不到２０%大增為４５%以上，目前東鄉語在固有詞彙及本族人的使
用中，流失得很嚴重，傳承和保護迫在眉睫。

　　馬兆熙說，東鄉族民間其實曾使用阿拉伯字母拼寫東鄉語，這種文字被稱為
「土話小經」。因此，目前進行的東鄉語搶救普查行動，將全面蒐集這種文字，
有望形成東鄉文字。

東鄉族人口在中共官定的５６個民族中排名２２，
而且數量跟其他不在５６族之列的總人口相若，
其實並不低。

不過比他們人多的滿族一樣沒有了自己的語言，
東鄉族這些小族的語言反而得到保護，
確實有點吊詭。


而中共雖然致力保存少數民族的語言，
但是當觸及政治需要就翻臉不認人，
譬如高達一億人講甚至寫的粵語，
也同樣面臨被消滅的命運。

舒佑

小舒佑認為少數語言作為歷史讓人＂選修＂是很不錯
必要的是＂保留，記錄＂，而不是＂普及＂

冉肖良

舒佑 發表於 2014-12-12 01:28
小舒佑認為少數語言作為歷史讓人＂選修＂是很不錯
必要的是＂保留，記錄＂，而不是＂普及＂ ...

普及與否當然是「由市場決定」