【活動】新年賀喜

納蘭靖晴

元日（宋）王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符

白話解釋：
在爆竹聲中，舊的一年過去了。
春風吹拂 ，彷彿把陣陣暖意吹進了屠蘇酒，闔家大小喝了，頓時感到暖洋洋。
旭日初昇，千家萬戶都沐浴在和煦的陽光中。
在元旦這一天，人們把舊的桃符取下，換上新的桃符，除舊迎新。

賞析：
首句以爆竹聲作襯托，直接點出「一歲除」，緊扣題目「元日」。
第二句承上而來，寫元旦喝屠蘇酒的習俗。人們喝了屠蘇酒，感到身上有暖意。
詩人匠心獨運，把這種暖意的來源，說成是春風所致。春風把溫暖吹進屠蘇酒，屠蘇酒再把暖意送給人們。
透過飲酒，人們感受到春天的溫暖。這樣的運思，婉轉曲折，非常巧妙。第三句進一步循「送暖」這一層意思發揮。
初昇的太陽照遍了千家萬戶，自然帶來溫暖。更重要的是，新的一年，新的一天，旭日光輝燦爛，讓人感到萬象更新，充滿希望。
人們去舊迎新的心理，在最後一句得到充分的反映。
他們急不及待，把舊的桃符摘下，換上新的一對。其中一個「總」字，顯示家家戶戶都興高采烈地迎接新春，祈望新春帶來新的幸福，是每個人的希望。

富察傅恆

應該整篇白話翻譯

納蘭靖晴

富察傅恆 發表於 2015-1-1 22:56
應該整篇白話翻譯

多謝大人提醒...
已做修改

富察傅恆

晴川 發表於 2015-1-2 08:26
多謝大人提醒...
已做修改

其實我是想整你XD

納蘭靖晴

富察傅恆 發表於 2015-1-2 10:53
其實我是想整你XD

真壞心眼……

富察傅恆

晴川 發表於 2015-1-2 12:21
真壞心眼……

沒差啦

有白話方便了解

納蘭靖晴

富察傅恆 發表於 2015-1-2 12:36
沒差啦

有白話方便了解

我這首好了解

富察傅恆

晴川 發表於 2015-1-2 17:44
我這首好了解

很難說~~~

納蘭靖晴

富察傅恆 發表於 2015-1-2 20:22
很難說~~~

哦？您有何見解

富察傅恆

晴川 發表於 2015-1-2 22:44
哦？您有何見解

我是怕有那種淺近文言也不會得人～