潘越雲 - 桂花巷

愛新覺羅毓巖 · 發表於 2018-5-17 01:04:58

本帖最後由愛新覺羅毓巖於 2018-5-17 01:22 編輯

作詞吳念真
作曲陳揚
編曲陳揚

想我一生的運命　
就像風箏打斷線
隨風浮沈沒依靠　
這山飄浪過彼山
一旦落土低頭看　
只存枝骨身已爛
啊.....
只存枝骨身已爛

花朵再壞　
也開一次　
偏偏春風等不來
只要根莖還原在　
不怕枝葉受颱風
誰知花等人採　
已經霜降日落西
啊.....
已經霜降日落西

風吹身驅桂花命　
如果想起心就痛
恩怨如煙皆當散　
禍福當作天注定
往事何必回頭看　
把他當作夢一般
啊.....
把他當作夢一般

----------------------------------------------------------------

第一次聽到這首歌時，只覺得曲調及歌詞十分引人，細細咀嚼，韻味雋永，卻不知歌名為何。
後查了資訊才恍然大悟，但不禁有幾分疑惑這樣的歌名與歌詞的意境關聯如何？
好奇google，方知此詞曲是電影《桂花巷》的歌曲，而該電影則是從《桂花巷》這本小說改編來的。
且不論那本小說在寫什麼，單單就歌詞、曲調的意境及歌手的演唱方式，
每每聽聞，腦海中便會浮現早期台灣社會在父權的封建體制下的女性圖像，也會浮現一二個屬於那些年代的女性長輩，
堅毅、隱忍，雖有怨，或許心中曾有渴望的人生，卻又服順於乖舛命運；走過一生回頭來看，似乎有遺憾，轉念又有幾分豁然。

這首歌詞是吳念真導演寫的，根據他的說法，會以這樣七言形式創作，實是感慨當時台語歌壇的歌詞著實俗氣，便刻意以七字格律來寫，也有幾分向古詩致敬的意味。也因為《桂花巷》背景是較為久遠的，因此用這樣的方式尋回古詩之美。而此歌也有個小小軼聞，當時吳導演創作，在「誰知花等人採」寫的其實是「誰知花『開』等人採」，不知是傳真還電話交歌詞時哪兒出錯，漏了一字。爾後另一位歌手蔡振南演唱時，事先向導演求證，才將「開」字補了回來。

相關資訊出處：https://www.thenewslens.com/article/24472