[檔案] 優質回文

蘇日娜

蒐集本人在大清發表的優質好文跟認真回復！

蘇日娜

天津-雍正批閱哭了！大臣上報「洗版奏摺」曝光

• 康熙朝以後滿文上疏的臣子似乎大大減少。
  

最為人所知且熱中用滿文寫奏摺的可能是孫文成，坊間也有一本書集結了他寫過的所有奏摺。孫文成雖然是漢人，但很喜歡用滿文上摺子，曾經被康熙說你這滿文文法錯得離譜。到了雍正朝以後，他的奏摺也比較少用滿文寫了。可能是對雍正來說這樣的討巧不太有用。

• 雍正回奏摺很至情至性。以下舉幾個例子：
  

• 有個臣子叫做尹素，他走馬上任巡視台灣監察御史，雍正說：「覽你老誠忠厚人但少獃氣些勉之」
• 又一任巡視台灣監察御史索琳有本參典史徐履謙虛冒兵糧摺，雍正說：「朕總不達此奏所參者何人可笑之極」
• 或有人想要覽功卻弄巧成拙：「奏遲了總之你素善沽譽之病不除科甲二字不忘諸事諸奏朕皆疑而難信也」
• 或者有人在本子裡互相告狀：「朕深為嘉悅三年來聞你聲名頗好所以兩次留你巡臺近日景考祥著實參奏你你今又參他事難擬意只得調你回閩汝二人對質自然水落石出矣」
• 台灣的官員客套一下邀雍正來玩：「朕安朕風聞得爾 臺灣 文武不合諸事異見恐與地方無益兵民受累朕為此甚憂之有則改無則勉朕若訪問的確爾等當不起也」
• 雍正在珠批中教臣子宮心計：「奏報清查 臺灣 諸羅縣等地新墾之田地」「是此事何不密知會藍張二家令其檢舉不尤妙乎」
• 有人拍馬屁，想討好皇帝：「奏為臣名音與聖諱相同懇請賜准更改」「不必從來只諱上一字近來將下一字都要諱覺太煩況珍字於御諱總不相干」
• 有台灣的官員似乎在奏摺中表現出想家的念頭而說了怪話：奏摺到底寫了甚麼：「（另有夾批：從來未聞之談，可謂怪誕亂道之極，想汝等思家念切俱各瘋狂矣，將此諭與新任觀之）」
  

• 孫文成特輯：孫文成是康熙提拔，雍正續用的杭州織造。他是江寧織造曹寅推薦給康熙的漢人，平常的工作是要常常匯報一些地方上的資訊給皇帝。一般來說他能被雍正繼續留用讓人覺得頗為玩味，在奏摺中也可以看出孫文成在雍正朝當官當得有點緊張。
  

• 先看他跟雍正的奏摺：
  a. 「奏謝恩賜鹽規銀兩」「受朕之恩萬不可膽大放縱就是你織造府一切人與你家人子孫嚴加約束安分知足」 b. 「奏覆浙江人情風俗經教訓儆誡較前敦厚」「凡事少不據實你領罪不起朕不比皇考不可忘記四十年的雍親王」
  
• 再看他跟康熙的奏摺：
  a. 「奏報四月分杭州糧價摺」「爾所奏請諸事甚糊塗.既書糧價.麥子收成如何.一字未寫.」b. 「奏聞杭州布政司官員住所失火摺」「此數間房子有何緊要之事」

• 皇帝的字越來越醜。康熙雍正乾隆三位皇帝的字跡都是滿有性格，看起來就是常常寫字。康熙的滿文寫得很漂亮；雍正的字很草很亂，因為他常常要在有限的奏摺頁面中塞入超多真情宣言。但是從嘉慶皇帝開始，皇帝們好像不流行行草了，開始寫標準楷書，看起來就是很菜很年輕。嘉慶的字看起來可以感覺他是嚴謹認真的人，但往後越看越慘，能體會到幼帝登基根本沒有多少時間好好學習怎麼當皇帝，字跡都稚氣未脫，也跟臣工少了許多交心的內容。
  

   

敖光

「奏聞杭州布政司官員住所失火摺」「此數間房子有何緊要之事」

拜讀至此不免失笑

蘇日娜

敖光 發表於 2018-9-16 09:12
「奏聞杭州布政司官員住所失火摺」「此數間房子有何緊要之事」

拜讀至此不免失笑 ...

yo是敖光大大，您也是虛國老人了

蘇日娜

泉州－[亞洲時事] [摘譯] 阿富汗逾期國會選舉遭遇重重阻撓

新聞來源：The Diplomat
（The Diplomat網站有限額閱讀，一個月好像三篇～需要閱讀原文請點進去看或向我索取，我將節錄重點進行翻譯，文末補充中文媒體報導）
日期：2018/10/21
記者：Franz J. Marty


儘管受到技術干擾與冒著人身安全威脅，阿富汗仍舉辦國會選舉


自2015年發起911攻擊的極端伊斯蘭主義政權--塔利班倒台後，阿富汗就沒有進行過國會選舉。這次10月20日在阿富汗全國進行的國會選舉，儘管在Kabul等城市地區投票率高，其他全國4900個投票站仍遭到技術上的阻礙，甚至有一些恐怖攻擊嚴重影響了偏遠地區的投票行為，也導致不少針對11/10即將公布的選舉結果的嚴厲批判。（譯按：應該是指選舉結果一定會不公正）據The Doplomat採訪獲悉，全國共有7萬名政府武裝人員投入本次選舉的維安行動。

阿富汗為兩院制，本次選舉計有2500候選人爭取250個下議院席次，選民普遍希望藉由這次選舉讓國家有所改變，認為選舉可以將國家導回正途，並將投票行為視為自己的權利及義務。投票方式是要用手指沾一種特殊的紫色墨水，然後在選票上蓋手印，以預防重複投票的情形發生。

有別於大城市及政經中心，偏遠地區的投票情形不佳。選民回報去了現場才發現投票所沒有開或者藉口相關的器材還未架設妥當而延遲投票時間，這樣的情形遍布全國。中午，負責籌備本次選舉的獨立選舉委員會（Independent Election Commission）發表聲明指出，延後開啟的投票所將延長投票時間到當地時間晚間八點（原定下午四點關閉），遲至下午一點都還沒開起的投票所（據悉共有401個）則將延至隔天繼續投票。然而，有開門的投票站也有許多問題。有許多選民表示到了現場發現自己領不到選票，或者用來檢測指紋的機器不是故障就是選務人員不會操作。獨立選舉委員會強烈抨擊這些行為嚴重地影響了選舉的公正性。10月21日，部分投票所繼續選務工作，但仍有許多投票所因為受到攻擊未能開啟。

儘管遭遇重重阻礙，政府仍然對這次選舉抱持正面態度。據獨立選舉委員會初步估計，在10月20日這一天，880萬名登記的選民中計有300萬人成功領到選票並投票。但評論員指出，這樣的數字值得注意，特別是在某些地區出現了異常高的投票率，預期會有爭議性的選舉結果。儘管有評論員示警，選民仍對本次選舉普遍抱持了高度的期待，希望能對阿富汗初萌的民主有所幫助。

據The Diplomat採訪，沒有登記選舉的選民大部分抱持著憤世的態度，認為不論是國會裡的議員或是參選的候選人都是小偷，選舉根本對於改善阿富汗的現況沒有任何幫助。本次選舉約有1500萬名有資格投票的民眾沒有登記。在政府官員貪污情形普遍的國家，會有這樣的現象似乎並不讓人意外。由於阿富汗投票制度屬於單記不可轉讓，每一位當選的候選人可能只代表了少部分的民意。在Kabul這個城市，計有800名候選人爭取33個席次。（譯按，這種情況下當選的候選人，民意基礎可能並不堅實）同時，塔利班在選前也多次抹黑選舉的公正性，將其稱為「美國的陰謀」，藉此鼓動極端伊斯蘭信仰群眾拒絕投票，並威脅願意出門投票的選民們可能會在選舉當天遭受攻擊。在這種恐怖攻擊死亡率高的國家，尤其選前就已經有10位候選人喪生，這種威脅達到了一定程度的效果。

舉例來說，選前（10/18）Kandahar省分受高度戒備的機關中心就遭遇恐怖攻擊，這次攻擊造成警務首長（police chief）同時也是省級國家安全局主任（the provincial chief of the National Directorate of Security (NDS), Afghanistan’s secret police）General Abdul Raziq喪生，其餘還有兩位高階政府官員跟三名軍事人員受傷。美軍在阿富汗軍事行動的指揮官 Austin S. Miller同時也在現場目擊整起事件。在塔利班出面承認攻擊後，Kandahar緊急關閉多間投票所避免更多傷亡。

據阿富汗內政部長（minister of interior affairs）Wais Ahmad Barmak，這次選舉前後的恐怖攻擊計至少有192起，較預期的少。最嚴重的一起自殺炸彈攻擊在Kabul近郊，造成至少15人死亡，20多人輕重傷。Kabul各處還有多起小規模爆炸。塔利班宣稱，光10/20日就發動了約407起攻擊，在各地造成傷亡及交通阻礙，儘管這樣的數字可能被誇大，也不是每一起攻擊都奏效，但對於選舉的影響已是不爭的事實。全國7336個投票所僅有4900個正常運作。

無疑地，本次選舉遭遇的重重困難都將稀釋選舉結果的公正性與代表性。


中文新聞：
中央社

蘇日娜

泉州－[美洲時事]From NAFTA to USMCA

本帖蒐集一系列中外新聞加上我個人的補充說明，看得完這篇文章並將疑惑全面釐清的朋友，恭喜你，已經是小半個貿易專家了唷！個人感覺我這篇應該寫得滿不錯滿淺明的，如果有需要轉載請知會我一聲XD

---

　　今（2018）年9月30日，在NAFTA重啟談判的截止大限，加拿大終於拍板新版協議的內容。在未來的日子裡，三國需要分別將新版USMCA的內容送交國會追認，協議才能夠正式生效。以下進行一些簡單的介紹與整理：


名詞解釋：

1. NAFTA：North American Free Trade Agreement 北美自由貿易協定（成員包含美國、加拿大、墨西哥）
2. USMCA：United States-Mexico-Canada Agreement 美國-墨西哥-加拿大協定

從NAFTA到USMCA的幾個爭議項目：

1. 美墨：汽車零件關稅、勞工權益

　　在川普總統的心中，他認為由於墨西哥人工便宜，美國眾多汽車大廠紛紛出走到墨西哥開設生產及組裝工廠，導致美國國內製造業工人失業率攀升。所以他先前揚言要調高墨西哥出口的汽車零件的關稅。在USMCA中，他們談定的方案是墨西哥40%~45%的汽車廠必須提升勞工薪資達到每小時16美元（目前薪資的3倍），其出口到美國的零組件才能享有免關稅待遇。這個條約當然無疑地會提升墨國勞工的薪資水準，但同時也會讓墨國失去人工便宜的優勢，轉而讓這些汽車廠回流到美加雇用當地工人；當然也有可能這些汽車廠會轉向其他人工更便宜、而且跟美國有比較優惠的自貿協定的國家設廠。

2. 美加：乳製品、爭端解決機制

A：乳製品

　　在加拿大有一項乳品定價制度一直以來為人詬病。乳品定價制度就是一種每年由政府限制及統計酪農業者產出多少牛乳，經過仔細估算之後訂定市場價格及補貼金額，並且限制他國出口到加拿的乳製品數量的一種制度。這個制度讓政府可以掌握市場的供給並維持本地乳品及乳製品的高定價，同時卻能夠全力排擠其他國家的乳製品，協助本國酪農業者稱霸市場。

　　並且，在過去的NAFTA協議中，由於科技還沒有進步，所以關於乳製品的稅號跟分類只有粗略幾個。以至於後來2016年產業出現了一種叫做ultra-filtered milk產品（超濾牛乳／超濾牛奶）的時候，只能任由加拿大透過乳品定價制度將其規在不受規範的第七類（class 7），致使加國的超濾牛奶可以使用較低的國際價格而非政府訂定的較高昂本地乳品價格進入市場，以取代美國的超濾牛奶，甚至進一步外銷到美國。這個產品可以有效降低乳品中的水分含量，讓商品運送過程的成本降得更低，並且後續加工製成的起司、乳酪等產品更加綿密細緻，品質更好。在這種情形下，美國的乳品業者不僅沒辦法在加拿大市場競爭，在本國市場也受到加國威脅。

　　在新的USMCA協議中，加拿大破天荒取消了乳品定價制度。加拿大過去跟任何一個國家、任何一個貿易協定，都未曾取消過。

B：爭端解決機制

　　原則上在任何一個自貿協定中都會有爭端解決機制去制定締約國發生貿易糾紛的時候應該如何處理。川普總統本來很不爽原NAFTA第19章爭端解決機制的內容，原因必須追溯到將近20年前。
　　
　　加拿大對於木材業者的保護措施是這樣的，政府會以非常低的價格將國有林地出租給業者管理，由於土地的取得成本降低非常多，加拿大出產外銷的針葉木材就可以用優惠的價格四處攻城掠地─比如說美國。美國的針葉木市場已經變得非常仰賴加國，導致加國只要減產針葉木，美國的房價就會上揚（針葉木是北美主要建材之一）。2000年左右，美國還曾經試圖想要對抗這樣的現象，使用NAFTA CH19提起返傾銷訴訟，但是失敗了。
　　
　　換言之，如果加拿大保不住第19章，木材補貼措施將可能在USMCA協議中遭到新的仲裁，最壞的結果就是喪失長年以來的市場優勢。為了留住第19章，評論家普遍認為加拿大是拿前述的乳品項目進行交換。至於值不值得？

3. 新增：智慧財產權及藥物專利權、限制締約國跟非市場經濟國家簽訂自貿協定

A：智慧財產權
　　這個部分主要是訂定一些智慧財產權及專利權的年限及傳播方式，比如藥物專利權從8年延長到10年，造成的結果就是藥品的價格可能會提高；作者享有的版權從死後50年延長到死後70年等。

B：限制締約國跟非市場經濟國家簽訂自貿協定
　　
　　倘USMCA締約國與非市場經濟國家簽訂自貿協定，則其他締約國可以在六個月後退出本協議並另行制定雙邊協議；如果有任一締約國要與非市場經濟國家簽訂自貿協定，則需要在3個月前通知其他締約國。這個排外條款超級明顯在排擠中國，普遍認為是美國要防止加拿大跟墨西哥成為中國的後門，並且想要透過其他中國沒有參與的雙邊及多邊貿易協定中進行圍堵
　　
小結：

　　先前筆者曾經提過，現有的、以多邊及國際組織架構的國際秩序雖然似乎逐漸崩壞中，但由於這些多邊及國際組織的力量大部分是來自於美國的強力扶植、讓利或者金援在維持，所以當川普總不想維持這樣的世界秩序時也不要太慌張，因為他正在用另外一種方式建立另外一種秩序：他要用美國一利不讓的方式建立美國獲得更多利益的秩序。

　　川普或許是一個大放厥詞的狂人，但從USMCA的談判成果來看，他確實完成了他對國內產業的承諾，他訂定了一些讓汽車工業留在美國的內容、強迫加拿大開放封閉許久的乳品市場。尤其是對加拿大乳品市場的全力攻擊，實在是非常巨大的成就。USMCA的標準預期會成為美國未來在進行雙邊及多邊貿易的範本，是國際貿易相關從業人員必須仔細研究的案例。

　　特別值得注意的是排外條款的增加。川普總統對於中國的圍堵似乎無所不在，在未來的幾年內兩國之間的摩擦預期會逐漸升高，能不能達到以經逼政的效果非常值得持續追蹤。

　　

資料來源：

1.　The Globe and Mail (November 12, 2017) , A guide to understanding the dairy dispute between the U.S. and Canada
2.　 PolitiFact ( June 13th, 2018), Donald Trump says Canada levies 270 percent tariff on dairy. That's basically right
3.　 Reuters (SEPTEMBER 1, 2018), Dispute resolution in focus as NAFTA talks drag
4.　 The Hill (October 23, 2018), Whether it’s NAFTA or USMCA, Americans are better off when trade barriers are lifted
5.　 LEXOLOGY (October 2 2018), USMCA v NAFTA: What’s changed and what it means for IP in Canada
6.　 UDN (2018-10-01), 新版NAFTA「美墨加協定」稱USMCA 川普一大勝利
7.　地球圖輯隊(2018-10-02), 和NAFTA說再見 美國、加拿大、墨西哥的新協議USMCA談了些什麼？
8.　風傳媒 (2018-10-02), 北美自由貿易區保住了！當NAFTA變成USMCA，川普真的「讓美國再次偉大」了嗎
9.　中央社(2018/10/04), NAFTA變USMCA 美加墨新貿易協定重點一覽
10.　新頭殼(2018.10.03), USMCA模式 可能在全球貿易系統孤立中國
11.　工商日報(2018年10月15日), 專家傳真－USMCA或將成美國雙邊協議的範本

蘇日娜

安慶－【晨讀♥夜讀】牛車（10.24）

        內文節錄：
　　太陽尚未昇起，但天已大亮。
　　走了一夜，兩腳筋疲力竭，僵硬得抬不起來。粗糙的紅色皮膚被露水沾濕了。由於整夜未眠，頭痛得很厲害。
    「畜生！畜生！你等著瞧吧！」楊添丁走著走著，心中有股衝動，頻頻喃喃自語。這種做法最能帶給他滿足感。
    懸掛在天秤棒兩端的麻袋，像香腸般圓滾滾的。裡面容納了滿滿一袋的鵝。
　　不時，從窒息的痛苦發出，「嘎！嘎！」嘶啞的叫聲，群鵝在裡面亂動。在寧靜、冰涼的空氣中，突然大聲響著。每次楊添丁都像心臟被握住般的驚懼與混亂。覺得自己的臉變得很蒼白、很小，表現出慌張的樣子。
    「這樣不行。要更鎮定……」
　　他以武者的樣子不斷叱責與鼓舞自己，然後快速走著。
　　「哼嗨！」
　　他強迫自己裝出平靜，然後換肩扛袋子，穿越甘蔗園。
　　黑色的山巒越來越明亮。到了山腰，竹子、相思樹、芭蕉、甘蔗……開始清清楚楚地浮現影子。
    宛如放煙幕的雲逐漸從天空中消失。
　　當山巒沐浴在光線中時，可以看到山麓西藝街的屋頂。瞬間，到處都有炊煙嬝嬝。不久後，街上像散落的火柴盒之房子在眼前展開。
    壓抑正在顫抖的自己，楊添丁超然地踏入街上。彷彿已鎖定目標，他朝向市場走去。
    市場傳來喧鬧聲。山裡的人、鄉下的農夫等大聲叫罵。鳳梨、李子、筍、蔬菜、木柴……氾濫地排列在市場的入口。
    楊添丁左右環視，然後進入市場。
　　沒走幾步，後面傳來「喂」的呼喊聲。他大吃一驚，不由得回頭一看。
　　「啊！」
　　突然間，他把扛著的東西拋出去，然後跑起來。跑著跑著，當覺得後面的鞋聲與「搭撘」的聲音越來越近時，他的衣服突然被抓住。
    「大、大人……」他發出一聲垂死般的叫聲。之後，有關他的事就杳無音訊。

原載一九三五年一月日本《文學評論》二卷一號

        內容簡析：

　　呂赫若堪稱是台灣第一才子，除了身為文學家，同時也是台灣第一個男高音。平常除了寫小說及劇本，也在學校任教，短篇小說牛車為他的出道作品，全文以日文寫成，目前看到的內容都是譯本。呂赫若的寫作生涯中只有在台灣光復後四年發表過一篇中文小說《冬夜》，其餘都以精熟日語發表。

　　在小說牛車中，描繪出了殖民地人民在政府強制、無可拒絕且突如其來的工業化浪潮中被壓迫的生活。主角楊添丁在農業社會時代因為飼養了牛隻作為搬運工具，能過上不錯的生活；但殖民地政府為了大幅度提高社會產能，強行推動工業化，致使楊添丁一家陷入窮忙之中。不僅牛隻是無用的，連妻子也被迫以出賣靈肉養家。

　　在這種巨大的壓迫之中，人民並不曉得能夠怪罪誰──明明米價受惠於工業化下降了，人人吃得起米，生活卻變得困難了，只能怪罪這些可怕的機器奪走了工作機會吧。樸實的人民不曉得生活天翻地覆的改變源自於殖民地政府精心的策畫，這種掙扎卻不知道向哪裡掙扎、責罵卻不知道向哪裡責罵的頹敗的氣息瀰漫了整篇小說。

　　在小說的最後，楊添丁與妻子吵架之後聽信了朋友的意見，決意走向偷盜一途，也就是筆者節錄的前述文字。我們可以發現，呂赫若即使是在描寫偷盜的情節，仍然細心地、據節奏感地描繪著楊添丁身邊的景物，讓讀者能夠身歷其境，一同感受楊添丁悲傷而絕望的心情。這也是呂赫若擅長的技巧。

　　在日本殖民後期，政府對於文學作品進行了嚴格的審查，只允許文學家寫點風花雪月、當地風土或是歌頌國家的文學，呂赫若就是透過細心描繪當地風土的情節，委婉而曲折地或控訴政府的壓迫、或鼓舞憤懣地台灣人民。

　　牛車作為呂赫若的出道作品，日本政府其時對於文學內容尚沒有太多限制，作品中流露出的批判精神也較為露骨，是一篇比較典型的殖民地文學。這篇作品也很大程度影響了台灣另外一部精采的作品，即王禎和的《嫁妝一牛車》。

蘇日娜

安慶－【晨讀♥夜讀】牛車（10.24）

感謝刊登～我在這邊補充說明一下～

以前台灣還是農業社會的時候，牛車是很重要的運輸工具。牛隻的負重能力強，又能夠耕種，有牛的人在播種期間、收割期間，會接到許多邀約去協助沒有牛只有人力的佃戶幫忙翻土跟馱送稻穀。但是殖民政府引進了工業化的設備之後，翻土有了蒸氣耕耘機、運送稻穀有了小貨卡或是自行車，牛車完完全全被取代了。

牛在這邊應該也有象徵著舊時代台灣人任勞任怨、努力工作、樸實溫和的形象。一直被勞役，最後卻無情地被掃入垃圾桶。

在小說中有許多夫妻吵架，彼此相互質疑是不是工作不認真、好吃懶做的情節。彼此都在疑惑明明比以前還要更努力了，卻得到很低的報酬，完全存不了錢。這樣的現象放到21世紀都還是通用的，其實我們每一個人都是很努力地在求生存，但不知道為什麼錢就是留不住，因此而被長輩責罵是不是生活過得太奢侈。然而其實都不是的，是這個社會、那隻無形的手，在壓榨著每一個個體的殘餘價值。在現代生活中，國家機器、商業機器，都在壓榨著屬於工具的你我，直到一點不剩。

---

那時候的台籍知識分子其實都在掙扎著一件事，他們知道工業化最終會令台灣走向進步的道路，但日本人是如此粗暴地強制讓社會轉型，許多人根本措手不及；究竟他們要懷抱著對殖民政府的恨，排斥日本人引進的進步價值，還是要接受殖民政府引進的思想，從而成為接受殖民的人？

蘇日娜

呂赫若‧女人心（女人的命運）

        內文節錄：
　　「我很同情你。」真沙子感受到她的憂心，平靜地說。「千惠，你真的太過喜愛一個人了。男人又是怎樣？要改變你的男性觀了。為了一個男人守貞節，我們都不是有那種立場與命運的女人啊。」
　　雙美默默點頭。她想真砂子一定比自己更辛苦，所以才會這麼達觀。或許她一生都會詛咒男人。這樣不行嗎？她覺得這是被男人自身旁逃脫的自己該盡的義務。那麼自己如生命般相愛的男人，竟然這麼簡單就以為自己打算的利己主義之藉口，逃離了自己的身旁。到底誰可惡呢？應該歸咎於誰呢？
　　「真砂！還是你說的對。」雙美突然愉快地拉起真砂子的手。
　　真砂子默默地微笑。
　　「我要走的路跟大家相同。到今天以前，一直很安心，以為沒問題，可是……」雙美懇切地喃喃自語。不可思議的是，她不覺得悲傷，反而有很高興的感覺。真砂子皺著眉頭。千惠，你在嫉妒哦！
　　「我要當妓女了。」她叫了出來。雖然無論如何自己都要走上這條路，但是，即使自己墮落，也都是白瑞奇的罪過。這麼一想，越發產生勇氣。她決定等麗鴒長大後，要宣傳她就是白瑞奇的女兒，且讓她當妓女。想著想著於是露出了愉快的笑容。
原載一九三六年七、八月合刊號《台灣文藝》

        內容簡析：
　　經常閱讀台灣文學的朋友會發現，在日本殖民時期，許多台籍男性作家藉女性的口吻撰寫作品，但這樣的現象並不能夠導引到男性作家開始提倡女性書寫或者性別意識提升這樣的現象，因為在台籍男性筆下的女性，往往背負著象徵台灣民眾苦難的沉重包袱。呂赫若的作品中也有幾篇是以女性為主體書寫，他筆下的女性都比較符合當時代的摩登精神，相對獨立、自主及幹練，或者較有勇氣衝破傳統枷鎖等形象。
　　在這篇小說當中，雙美自幼家貧，進入繁華的大稻埕成為藝旦，後來改投身舞女這個行業，卻對著情人白瑞奇有著至死不渝的情感。白瑞奇為了與雙美一起生活，也不惜逃離反對他們兩人的家人，在外與雙美租屋同居。日後雙美為了供養失業的白瑞奇以及兩人的女兒麗鴒，不得不工作到深夜，她與白瑞奇的同居生活也因此爭吵連連。白瑞奇因此找了一份保險業務員的工作，讓雙美辭去舞女工作，在家照顧幼女麗鴒。不料，白瑞奇卻貪戀錢財，決定接受有錢寡婦的利誘與之結婚，而斷然離開同居七年的雙美身邊。
　　前述節錄的段落，就是雙美被同居男友拋棄後，悲從中來的畫面。雙美沉浸在悲哀之後，反覆質問自己那麼多年來的守身如玉及委曲求全是否都幻滅為泡影；最後話鋒一轉，將過去視如生命般愛惜的女兒作為報復的工具，令人不寒而慄。
　　這篇小說的劇情或許老套，由愛生恨的情侶、負心攀高枝的男人、堅貞不移的女子等橋段通通都有，但作者有別於過往的作品，他沒有讓男人幡然悔悟得到教訓，或者讓女人耐心守候不計前嫌，而是精細地在小說的最後做了駭人的安排，精準地描繪了人性幽微的報復心態。這個安排令這部小說即使放到現在來閱讀都顯得別出心裁，也是呂赫若這麼多小說中，筆者最喜歡的一篇。

---

留言

雙美成長跟職涯都一直遊走在出賣身體的邊緣，也一直都是為了別人而生活，既沒有別的生活技能也喪失了其他生活目標。她也曾經幻想跟一個心愛的男人相愛相處之後可以從此擺脫這樣的日子，可是天不從人願，一下子喪失了堅持的意志。有時候我們目睹了一個人的自甘墮落時，她身後應該是很多人也推了一把。

從雙美最後這個作賤女兒的反應中或許我們可以思考一件事情：父母之愛是天生的還是後天社會化才有的？甚至是行為複製的事情：雙美進入大稻埕當藝旦，也是她媽媽帶她去的。

我有一個非常要好的高中同學父母離異了，某天她跟媽媽吵架的時候，她媽媽憤恨地跟她說：「妳為什麼長得這麼像你爸爸那個賤人，我看到妳就恨妳。」

傳統上華人社會是很少去談論這樣子的現象的，呂赫若在幾十年前寫了這個擦邊球，我覺得超可怕XD

補充一點經濟上的資訊，雙美當舞女被客人邀約帶出場的價格是一夜20元，牛車的楊添丁去山裡載作物出來工作十天淨利是80錢



留言

80錢=8角，8角=0.8元，雙美跟客人過夜一晚有20元，是楊添丁工作10天的淨利的25倍。日本殖民時期公學校教師一個月薪水約30元，1甲地400多元。看來雙美是真的遇到很有錢的人呢……但她當下斷然拒絕了。

雙美在大稻埕當藝旦儘管是賣藝不賣身，但是推測她已經看過很多政商名流；後來當舞女，更是看遍了許多有錢的浪蕩子。這樣子的雙美，卻有著愛情勝於一切的幻想，超級相信真愛，願意為了真愛犧牲一切。

這個設定很衝突，而這個衝突的合理性必須依賴她人格裡的自卑。自卑於身世，所以能找到一個愛自己的人就好了，這個人多爛都沒關係。而身體是她所有自卑裡唯一沒有拋棄的聖地、唯一高潔的東西。

她不會覺得哀啊，她覺得有愛就好，這是她缺少且一直追求的東西，她覺得她出去工作養白瑞奇跟麗鴒，三人一起生活是快樂的，沒錢她就去加班、陪更多人跳舞就好了。她根本不在乎自己的身體可以賺多少錢，她不是喜歡賺快錢的那種人，她只是覺得自己不被愛了，或許也不配被愛了，所以她要糟蹋自己，把自己變成她不樂意變成的那種人。