書選與簡評 #12

那塔拉和易

我住在日語
台湾生まれ日本語育ち
溫又柔著，黃耀進譯，聯合文學出版，340元
推薦原因：
雙母語是越來越普遍的成長環境，其中涉及到的認同議題和語言角力，都是頗堪玩味的現象，溫又柔的個人經歷，正是一份溫柔而立體的參照。本書在語言的日常中思考認同，坦然迎接世界觀的混雜，大方面對不標準國語的曖昧，認同因此在搖動。
輕盈、年輕的書寫，帶領讀者進入又內又外、「外國人」的多重語言與身份處境。淡淡迷惘中，也有侃侃而談的心事，形成個人體悟與社會現實交織的魅力。

宅經濟誕生祕話：日本漫畫產業告訴我的事
張資敏著，奇異果出版，300元
推薦原因：
粉絲、創作者與推手們，產業研究真重要！本書以廣博的資料證實，漫畫世界的虛構幻想，根本鑲嵌在戰後日本產業存活搏鬥的歷史場景之中。紮實的寫作，特別有利於創造均衡的文化體質。
是一本可以反攻日本的日本動漫史。

小小的穩定：波蘭百年經典劇作選
維卡奇（Stanisław Witkiewicz／Witkacy）、魯熱維奇（Tadeusz Różewicz）、瓦恰克（Michał Walczak）著，林蔚昀、潘冠宏譯，開學文化出版，360元
推薦原因：
這本劇作選引介了三位波蘭劇作家，卻調度出一整個我們才剛要認識的世界。三段波蘭的歷史轉折期、三位深沈的時代文學家，精心的選輯，流暢的譯筆，原本不熟悉的東歐國度也因此有了情感連繫。
波蘭並不遠：瓦恰克來台辦過工作坊，《走路的藝術》是魯熱維奇的詩集，至於維卡奇，其劇作即將在台灣以《艾玲》之名上演。如果我們知道讀莎士比亞或《希臘悲劇》是多麼不可替代的養分，我們豈能錯過《小小的穩定：波蘭百年經典劇作選》？


偏見地圖1：繪製成見
Atlas of Prejudice: Mapping Stereotypes
楊科・茨維可夫（Yanko Tsvetkov）著，朱怡康譯，行路出版，380元

偏見地圖2：航向海平線
Atlas of Prejudice 2: Chasing Horizons
楊科・茨維可夫（Yanko Tsvetkov）著，朱怡康譯，行路出版，380元

推薦原因：
真實世界的偏見之整理，獨具怪眼的想像與繪圖，鮮活而具體表達出偏見的不可思議。偏見是每個人的真理，但真理們如何彼此溝通呢？茨維可夫找到了揶揄，而且是地圖式的揶揄。國家這種大我本來就是最欠揶揄的：要是人人都懂得自嘲嘲人，天下就太平了。
在偽知識中，總有幾抹真知之影、幾抹反智之影，這是作品特有意思之處；笑壞可以，壞笑不宜；然而若以此代知，則如以酒代水，長醉傷身，小酌怡情。

到遠方：「偉大的美國小說家」強納森‧法蘭岑的人文關懷
Farther Away
強納森．法蘭岑（Jonathan Franzen）著，洪世民譯，新經典文化出版，340元
推薦原因：
像礦石般色澤豐富，具精華之境：一本關於文學養分的反哺與共餐。
法蘭岑的小說好，但未免給人一種太hardcore的感覺。這本拉拉雜雜的散文集，開始讓人看到他的「鬆」，看到他跟自己的和解，那位大家期待的大師終於出現了。


清藏住持時代推理：當和尚買了髮簪
唐墨著，要有光出版，260元
推薦原因：
推理故事的骨架雖然古典，以台灣歷史為材料、以文青筆觸來解謎過程，驚奇與趣味都有增無減。
唐墨的台灣奇案推理是一種史料再生的宣示：關於我們的過去，還有太多太多值得開發的想像空間。推理的台灣way怎麼走？以四個短篇具體解答，也許將通往未知的金礦區。

軟弱的石頭：等到一切都已不再重要
德尉著，德尉出版，300元
推薦原因：
這本由電腦閱答卡構成的詩集，本身就是一種抗議：抗議太陽花曇花一現，抗議現行教育耽誤青春，抗議人生百無聊賴，抗議各大通路都沒在賣這本詩集。
書的製作略勝文學表現一籌，其中的創造性與社會互文，仍屬可貴嘗試——視覺性與手感極佳，略有掌上美術館之味。