將進酒（台羅）

那塔拉和易

將進酒
ziōng zìn ziù

君不見黃河之水天上來
gun‧but gian‧hōng hŏr‧zī sùi‧tiān siong lăi

奔流到海不復回
pūn liŭ‧dòr hài‧but hiu hăi

君不見高堂明鏡悲白髮
gun‧but gian‧gōr dŏng‧bhīng ging‧bī bik hūat

朝如青絲暮成雪
diāu rŭ‧cīng si‧bho sīng sūat     

人生得意須盡歡
rīn sing‧dik i‧sū zin huan

莫使金樽空對月
bhok sù‧gīm zun‧kōng dùi ghuat

天生我材必有用
tian‧sing‧ngo zăi‧bit iu iōng

千金散盡還復來
ziān gim‧sàn zin‧hūan hiu lăi

烹羊宰牛且為樂
pīng iŏng‧zai ghiŭ/ngiŭ‧ciaⁿ ūi lok

會須一飲三百杯
hue su‧it ìm‧sām bik bai

岑夫子  丹丘生
ghīm-hū-zù   dān-kiū-sing

將進酒  杯莫停
ziōng zìn ziù   bue‧bok tĭng

與君歌一曲
u(i) gun‧gōr it kiōk

請君為我傾耳聽
cing gun‧ui ngò‧kīng ni ting

鐘鼓饌玉不足貴
ziōng gò‧zùan ghiok‧but ziok gui

但願長醉不願醒
dan ghuan diōng zui‧but ghuan sìng            

古來聖賢皆寂寞
go lăi‧sìng hiăn‧gāi zik bhok

惟有飲者留其名
ī iù‧im zià‧liū gī bhĭng

陳王昔時宴平樂
dīn ŏng‧sik sĭ‧iàn bīng lok

斗酒十千恣歡謔
do ziù‧sip cian‧zù hūan hiōk

主人何為言少錢
zu rĭn‧hōr ūi‧ghiān siau ziăn

逕須沽取對君酌
gìng su‧gō cù‧dùi gūn ziōk

五花馬  千金裘
ngo-hūa-mà‧ciān-gīm-giŭ

呼兒將出換美酒
hō rĭ‧ziōng cūt‧huan bhi ziù

與爾同銷萬古愁
u(i) nì‧dōng siau‧bhan go ciŭ