清朝國歌-鞏金甌

陳闊川

http://www.youtube.com/watch?v=yb1sI2sErI8&feature=related

清政府於（1911年）宣統三年公佈的官方國歌，亦是中國第一首法定國歌，由中國近代著名的思想家、翻譯家嚴復作詞，戲曲教育家愛新覺羅溥侗編曲。鞏金甌於十月四日公佈，可是六日後即發生武昌起義，國內一度動盪，後來中華民國成立，這首國歌也漸漸被人遺忘了。


作詞：嚴復
編曲：溥侗
修訂：郭曾炘
歌詞

鞏金甌，
承天幬，
民物欣鳧藻，
喜同袍，
清時幸遭。
真熙皞，
帝國蒼穹保，
天高高，
海滔滔。

Gǒng jīn'ōu
Chéng tiānchóu,
Mínwù xīn fúzǎo,
Xǐ tóngbāo,
Qīng shí xìngzāo.
Zhēn xī hào,
Dìguó cāngqióng bǎo.
Tiān gāogāo,
Hǎi tāotāo.

嬴武

我比較喜歡這http://hk.youtube.com/watch?v=FbBTkINk5n4&feature=related
http://hk.youtube.com/watch?v=bpq4iHAVyA4&NR=1

英文歌詞也有喔
Solidify our golden empire,
Underneath the aegis of heaven,
All of civilization will cease to toil,
United in happiness and mirth,
As long as the Qing rules.
Our empire is emblazoned by light,
And our boundaries are vast and preserved.
The expanse stretches infinitely,
The sea brims with turbulence.

[ 本帖最後由 威廉皇子 於 2008-10-18 09:49 編輯 ]

大岐皇帝

老實說…
初時看原版歌詞
真的不是太明白當中意思
反而看英文就明了囧

陳闊川

當年的文字太深了
不是那麼易明
說真的
那些字在日常也很少見= =....

大岐皇帝

原帖由 陳闊川 於 2008-10-22 14:54 發表
當年的文字太深了
不是那麼易明
說真的
那些字在日常也很少見= =....

單看歌名
已經囧了
心想：
雖然我曉讀這三個字，但三個字拼來是甚麼意思就…理解不能…

看了英譯
大約理解是：維繫（鞏固）〔我們〕固若金湯（穩固）的帝國
吧？