奧巴馬宣布結束對伊作戰

關二哥

關二哥評：早知今日，何必當初？看官慎之，慎之。 +:茶=+:

奧巴馬宣布結束對伊作戰講話(全文)
2010-09-01 中國日報網站
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/12/1/1/1840116/1.html

據外電報道，當地時間8月31日晚8時，美國總統奧巴馬(相關)在白宮發表講話，正式宣布美國在伊拉克的7年作戰任務結束。以下是奧巴馬講話全文：


　　晚上好。

　　今晚，我想對你們談一談我們在伊拉克作戰任務的結果，我們當前面臨的安全挑戰，以及我們重建美國經濟的必要性。

　　我明白，對于許多美國人而言，這一歷史性時刻的來臨恰逢存有太多不確定性之時。現在，我們經歷了一場近十年的戰爭。我們經歷了漫長而痛苦的經濟衰退。在這些暴風雨中的某些時候，我們試圖為國家打造的未來──一個有著持久和平和長期繁榮的未來──似乎顯得遙不可及。

　　不過，這個具有里程碑意義的重要事件應該提醒所有美國人，如果我們帶著自信和承諾繼續前進，未來就會由我們塑造。它也應該向世界傳達一個信息，在這個新的世紀里，美國人打算維持並加強我們的領導地位。

　　七年半前，在這張辦公桌前，布殊總統宣布我們在伊拉克的軍事行動開始。自那天晚上以來，情況發生了許多變化。一場解除國家武裝的戰爭已經變成了一場打擊叛亂的戰爭。恐怖主義和宗派戰爭威脅要將伊拉克撕裂。數千美國人犧牲了自己的生命，數萬美國人在戰爭中受傷。我們的對外關系面臨困擾。我們的國內團結受到了挑戰。

　　伊拉克戰爭是美國經歷過的耗時最長的戰爭之一，而這些都是我們在此期間遭遇到的風浪。然而，在這些不斷轉變的浪潮中，卻有一個始終未變的主題。無論何時，美國的士兵們都滿懷勇氣和決心在服役。作為總司令，我為他們感到自豪。就像所有美國人一樣，他們的犧牲，他們家人的犧牲，令我心生敬仰之情。

　　在伊拉克服役的美國人完成了他們被賦予的每一個任務。他們瓦解了一個對國民實施恐怖統治的政權。與同樣作出巨大犧牲的伊拉克和盟國伙伴一起，我們的軍人打下了一個又一個地區，幫助伊拉克人抓住了創造美好未來的機會。他們轉變戰術以保護伊拉克人民，訓練伊拉克安全部隊，抓捕恐怖組織領導人。因為我們的軍人和人民、因為伊拉克人民堅韌不拔的精神，伊拉克得到了擁抱新命運的機會，盡管前面的路仍有諸多挑戰。

　　所以，今晚，我宣布，美國在伊拉克的作戰使命已經結束。伊拉克自由行動結束了，現在伊拉克人民將承擔其國家安全的主要責任。

　　這是我身為總統候選人時對美國人民做出的承諾。去年2月，我宣布了一項計劃，把我們的戰斗部隊撤出伊拉克，同時加倍努力強化伊拉克安全部隊，支持伊拉克政府和人民。這就是我們所做的事情。我們已經從伊拉克撤離了近10萬美國士兵。我們已關閉或向伊拉克移交了數百個基地，我們已經把數百萬套裝備撤離了伊拉克。

　　這就完成了一個讓伊拉克為自己的安全負責的轉變。去年夏天，美國士兵撤出了伊拉克的城市，而伊拉克軍隊則身懷出色技術及對同胞們的承諾，進駐了伊拉克城市。盡管恐怖襲擊在伊拉克時有發生，但是這里的安全事故也已接近了自戰爭開始以來的最低記錄。伊拉克軍隊已經開始打擊基地組織，在伊拉克領導的行動中，許多基地組織頭目被消滅。

　　今年，伊拉克還舉行了一次眾人踊躍參加的公平選舉。在根據選舉結果組建政府的過程中，伊拉克人民成立了臨時政府。今晚，我鼓勵伊拉克領導人心懷緊迫感，組建一個公正、具有代表性、對伊拉克人負責、覆蓋廣泛的政府。當這個政府成形的時候，毫無疑問，美國將成為伊拉克人民的強大合作伙伴。我們的作戰使命正在結束，但我們對伊拉克未來的承諾並未結束。

　　展望未來，一支肩負不同任務的美軍過渡部隊仍將留在伊拉克：為伊拉克安全部隊提供建議和協助；在針對性反恐任務中為伊拉克軍隊提供支持；保護我們的平民。遵照我們與伊拉克政府締結的協議，所有美軍將于明年底撤離。隨著我們軍隊的撤離，我們的非軍職人員，外交官、救援人員以及顧問將在支持伊拉克鞏固政府、解決政治糾紛、安置因戰爭流離失所的人群以及建立與地區和世界的關系中起到領導性作用。今天副總統拜登訪問伊拉克的時候，他也向伊拉克人民傳達了這一信息。

　　這一新辦法體現了我們與伊拉克的長期伙伴關系，以共同利益、相互尊重為基礎的伙伴關系。當然，暴力不會隨著我們的撤離而結束。極端分子仍會繼續引爆炸彈、攻擊伊拉克平民，並試圖引發宗派衝突。不過，這些恐怖分子終將不能達成其目標。伊拉克是一個驕傲的民族。他們反對宗派戰爭，他們對無休止的破壞不感興趣。他們很清楚，到最後，只有伊拉克人能夠解決他們的分歧，維護他們的街道治安。只有伊拉克人能夠在其境內建立一個民主國家。美國能夠做的、將要做的，就是作為一個朋友、一個合作伙伴，為伊拉克提供支持。

　　結束這場戰爭不僅符合伊拉克的利益，也符合我們的利益。美國已經為使伊拉克人能掌握自己的未來而付出了巨大代價。我們派往伊拉克的年輕士兵們做出了巨大犧牲，我們在國內預算緊張的情況下在國外投入了大量資源。我們堅持不懈，因為我們與伊拉克人民有共同的信念──在戰爭的廢墟中，這個文明的搖籃將有新的開始。在美國和伊拉克歷史上這輝煌的一頁中，我們已經履行了我們的義務，現在是時候翻開新的一頁了。

　　當我們這樣做的時候，我很清楚，伊拉克戰爭在國內一直是一個有爭議的話題。在這一問題上，也是時候翻開新的一頁了。今天下午，我與前總統布殊進行了談話。眾所周知，戰爭初始，我與他曾意見相左。但沒人能夠懷疑布殊總統對我們軍隊的支持，以及他對國家的熱愛和對我們安全做出的努力。就像我此前曾說的，支持這場戰爭與反對這場戰爭的人都是愛國者。在感謝我們的士兵、希冀伊拉克未來方面，我們是一致的。

　　我們民主的偉大之處就在于我們能在分歧中前進，並在遇到挑戰時從已有經歷中汲取經驗。對于我們的國家安全而言，沒有比與基地組織斗爭更重大的挑戰了。

　　美國的全體政界人士都支持使用武力打擊發動911襲擊的恐怖分子。現在我們在阿富汗的戰爭接近第10個年頭，有人質疑我們在那里的使命，這一點可以理解。但我們絕對不能忽視所面臨的危險。正如我們所說的，基地組織繼續對我們圖謀不軌，而且其頭目仍藏身在阿富汗和巴基斯坦交界地區。我們將擾亂、驅散並擊敗基地組織，同時阻止阿富汗再次成為恐怖分子的基地。由于我們從伊拉克撤軍，我們現在能夠提供進攻所需的資源。實際上，在過去19個月中，全世界已有十幾名基地組織頭目、數百名基地組織極端分子盟友已被擊斃或俘虜。

　　在阿富汗境內，我已經命令增加軍隊部署，由大衛卡斯迪杜？彼得雷烏斯將軍指揮，打擊並粉碎塔利班的勢頭。與在伊拉克一樣，這些部隊不會永遠駐扎在阿富汗，他們主要是為阿富汗爭取空間，使他們可以增強能力以掌握自己的未來。與伊拉克也一樣，我們並不能替代阿富汗做最終需要他們親自動手做的事情。正是因為這樣，我們才會訓練阿富汗安全部隊並支持通過政治途徑解決阿富汗問題。而且，明年8月(美軍應為7月從阿富汗撤軍，此處為奧巴馬口誤)，我們將開始將責任逐步轉交給阿富汗。我們撤軍的步伐將根據當地的情況而定，而且，我們對阿富汗的支持也會是長期的。但不要弄錯：這種權責轉交將會開始，因為美軍無限期停留在阿富汗既不符合我們的利益也不符合阿富汗人民的利益。

　　實際上，我們在伊拉克的努力得到的教訓之一就是，美國對全世界的影響並不僅是軍力影響。我們必須全方位使用我們的力量──包括我們的外交、我們的經濟力量以及美國榜樣的力量，來確保我們的利益並支持我們的盟國。而且我們對于未來的展望必須既基于我們的擔憂，也要基于我們的希望。這種展望既要承認全世界存在危險，也必須承認我們的時代有無限的可能。

　　今天，老對手處于和平狀態，新興民主國家是我們的潛在合作伙伴。我們商品的新市場從亞洲延伸到美洲。推進中東地區和平的新努力將于明天從這里開始。數十億年輕人都想努力掙脫貧窮和衝突的桎梏。作為自由世界的領導者，美國不僅要在戰場上打敗那些給人們帶來仇恨和破壞的敵人，還要領導那些願意共同努力為所有人爭取自由和機遇的人們。

　　這種努力必須從我們自己的疆域內開始。縱觀歷史，美國一直願意承擔推動海外自由和人類尊嚴的責任，因為這與我們自己的自由和安全息息相關。不過，我們也要理解，我們國家在國外的力量和影響力，必須牢牢地植根于國內的繁榮。而且，這種繁榮的基礎必定是不斷壯大的中產階級。

　　遺憾的是，在過去的十年里，我們並沒有為鞏固我國繁榮的基礎做過什麼。在戰爭中，我們花費了逾萬億美元，這些資金往往來自海外借貸。這反過來減少了我們對自己國民的投資，並催生了破紀錄的財政赤字。長久以來，我們一直在推遲制造業基礎、能源政策及教育改革等所有領域的重大決定。結果，太多的中產階級家庭發現他們的工作更辛苦，但掙的卻更少，我國的長期競爭力也處在危險中。

　　因此，在這個時刻，當我們逐漸結束伊拉克戰爭的時候，我們必需拿出更多的精力、勇氣和共同追求感應對國內挑戰，就像我們的士兵在國外的表現一樣。他們經受了遇到的每一個考驗。現在，輪到我們了。現在，我們有責任團結起來，通過努力爭取我們世代為之努力奮斗的夢想，以此向他們致敬。我們的夢想就是美好的生活等著每一個願意為之努力、為之奮斗的人。

　　我們最緊迫的任務是重振我們的經濟，讓數百萬失去工作的美國人重新上崗。為了壯大我們的中產階級，我們必須讓孩子們享受他們應該得到的教育，讓我們的工人擁有足以在全球經濟中競爭的技能。我們必須推動可創造就業機會的產業的發展，擺脫對外國石油的依賴。我們必須改革創新，生產制造新產品，並鼓勵企業家提出新理念。這將很困難，不過，在未來的日子里，這將是我們民族的中心任務，同時也我身為美國總統的主要責任。

　　這種責任的一部分就是，確保兌現我們對懷著巨大勇氣為我們國家服務的人的承諾。只要我還是總統，我們就會維持世界所知的最精良的戰隊，盡我們所能為退伍軍人服務，就像他們為我們所做的一樣，這是一種神聖的信任。正因為如此，我們此前大幅度提升了對退伍軍人的資助，這是數十年來最大的增幅。我們治療他們的戰後精神損傷，同時為退伍軍人提供醫療保健和給予他們應得的利益。而且我們正在提供資金實施《後9-11士兵福利法案》，幫助我們的老兵和他們的家人實現追求大學教育的夢想。就像《士兵福利法案》幫助那些二戰老兵、包括我祖父，成為了我們中產階級的支柱一樣，今天的士兵必須有機會施展他們的才能，以增強美國的經濟。因為，負責任地結束一場戰爭部分有賴于那些曾經為之戰斗的人們。

　　兩周前，美國駐伊拉克的最後一個戰斗旅、陸軍第四斯瑞克裝甲旅已在黎明前的黑暗中踏上歸途。數千名士兵以及數百輛車輛離開巴格達，並在清早時分進入科威特境內。大約7年前，美國軍隊與盟友沿著相似的道路戰斗挺進，但是，這一次我們並未開槍射擊。這一次僅僅是一隊勇敢的美國人，正在返回家鄉。

　　當然，這些士兵身後留下了許多東西。戰爭爆發時，他們之中的一些人僅僅只有十幾歲。許多士兵都曾多次服役，遠離家鄉。他們身處千里之外的家人也肩負著崇高的使命，忍受無法擁抱丈夫或親吻母親的日子。最令人痛心的是，自戰爭爆發以來，第四斯瑞克裝甲旅已有55名士兵獻出了自己的聲明，他們是為伊拉克犧牲的的4400多名美國人中的一份子。就像一名上士所說的那樣：“我知道對于那些戰斗過並已犧牲的戰友來說，今天本來應該非常重要。”

　　這些美國人為了已在國人心中存在了200多年的價值理想獻出了寶貴的生命。同近150萬在伊拉克服役的美國人一道，他們在遙遠的國度，為素未謀面的陌生人奮戰。他們直視人類創造的最黑暗的事物──戰爭，幫助伊拉克人民尋找和平之光。

　　在沒有投降儀式的時代里，我們的勝利須由盟友的成功以及自身國家的強大來體現。為國家效力的美國人都是英雄，從萊克星頓到葛底斯堡，從硫磺島到仁川，從溪山到坎大哈，不斷奮戰的美國人相信，孩子們的生命重于自己的生命。軍隊是我們這個國家的鋼鐵護衛。雖然我們的國家或許正身處險灘之中，但他們使我們確信航線是正確的，突破黎明前的黑暗後，前方必定是更美好的日子。

　　謝謝。願上帝保佑你。願上帝保佑美利堅合眾國，保佑她的子民。


(來源：中國日報網 昆崙)

陳闊川

戰場在阿富汗。