找回密碼
 註冊
搜索
查看: 768|回覆: 8

記者先生= =

[複製鏈接]

勳爵

威望1984
聖眷721
銀兩35253

1059

主題

15004

回帖

35132

積分

爵位睿親王/固倫凝光額駙
榮銜正一品太保
旗籍滿族正白旗
配偶愛新覺羅奕璿
發表於 2014-3-12 18:55:38 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
標題:MLB/球速恐跌破140公里 沙巴西亞:我今天已臭
記者陳浚錡/綜合報導
洋基12日面對國民,派出已經瘦下來的「沙胖」沙巴西亞(CC Sabathia)先發,結果他球速嚴重下滑,上一役最快僅88英哩(約141公里),此役能超過85英哩就已經偷笑,這也讓國民得以趁虛而入,投3局被擊出4支安打失3分,最後洋基就以2比3落敗,賽後他說,「我今天已臭。」
沙巴西亞上一場在熱身賽登板已經是台北時間3月2日的事,當時投2局未失分,帳面上成績不錯,不過球速又比去年下降,不免讓人擔心其狀況。12日再戰,「沙瘦」的劣勢完全浮現,直球速度不僅比前一役慢,球也壓不下來,換來的結果就是接連被安打,黯然退場。
賽後這位前賽揚獎投手仍以派提特(Andy Pettitte)作為學習對象,並且對此表示,「這是很艱困的事情,但我只要維持這個觀點並且不試著推翻它,我還是可以投得很好。」他也透露這場比賽自己的球壓不下來,而以目前來說問題不大,還說今年的春訓狀況比去年還要好許多。
洋基總教練吉拉迪(Joe Girardi)也說不擔心沙巴西亞目前的狀況,「我不會太在意,我知道去年這是件大事,那些事導致他將這些問題帶到投手丘上,試著去推翻它。我的底線是出局數和揮棒,看他們今天揮了什麼樣的球?」
相較於沙巴西亞,國民隊先發右投辛瑪曼(Jordan Zimmermann)完全制霸,投4局沒有失分也沒有被安打,另有4次三振,沒有四壞球保送,讓洋基12上12下,獲得熱身賽首勝。已經在大聯盟消失3季的前紅襪右投德卡爾門(Manny Delcarmen),本季轉至國民隊,此戰投1局無失分,拿下救援成功。


記者先生就算你英文不好用翻譯器............翻譯出來的文字你也確認一下阿!!
我今天已臭是哪國的形容詞= =

風瀟瀟、雨瀟瀟,埋土北蒙葬天驕
塵歸塵、土歸土,昂首笑別烽雲路


回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望5104
聖眷3647
銀兩970

4978

主題

53202

回帖

116680

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王
榮銜從一品少保
旗籍蒙族正白旗
配偶納蘭靖瑤
發表於 2014-3-12 21:02:39 來自手機 | 顯示全部樓層
意思是  今天沒有洗澡吧xxdddddd
回覆

使用道具 舉報

朝廷命官

威望4070
聖眷1977
銀兩7394

948

主題

18271

回帖

70160

積分

爵位三等蘭蕙公
榮銜太子太傅/建威將軍
官職正二品禮部尚書
兼職正二品刑部尚書
身份蘭家家主
旗籍滿族正紅旗
配偶
發表於 2014-3-12 21:42:14 | 顯示全部樓層
其實原文是甚麼……
娜仁托雅
回覆

使用道具 舉報

國民

威望5
聖眷17
銀兩114

99

主題

1065

回帖

802

積分

身份
旗籍
配偶
發表於 2014-3-12 23:41:24 | 顯示全部樓層
原文
自己翻譯還比他更好
回覆

使用道具 舉報

朝廷命官

威望4070
聖眷1977
銀兩7394

948

主題

18271

回帖

70160

積分

爵位三等蘭蕙公
榮銜太子太傅/建威將軍
官職正二品禮部尚書
兼職正二品刑部尚書
身份蘭家家主
旗籍滿族正紅旗
配偶
發表於 2014-3-12 23:46:09 | 顯示全部樓層
劉詢 發表於 2014-3-12 23:41
原文
自己翻譯還比他更好

我們可以弄個翻譯大賽?!
看誰把那句翻譯最好就勝出?
娜仁托雅
回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望5104
聖眷3647
銀兩970

4978

主題

53202

回帖

116680

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王
榮銜從一品少保
旗籍蒙族正白旗
配偶納蘭靖瑤
發表於 2014-3-13 12:35:48 來自手機 | 顯示全部樓層
那麼你也要有原文啊(酒)
回覆

使用道具 舉報

朝廷命官

威望4070
聖眷1977
銀兩7394

948

主題

18271

回帖

70160

積分

爵位三等蘭蕙公
榮銜太子太傅/建威將軍
官職正二品禮部尚書
兼職正二品刑部尚書
身份蘭家家主
旗籍滿族正紅旗
配偶
發表於 2014-3-13 14:26:49 | 顯示全部樓層
高粱 發表於 2014-3-13 12:35
那麼你也要有原文啊(酒)

請宮大人去翻一下?!〔茶〕
娜仁托雅
回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望1984
聖眷721
銀兩35253

1059

主題

15004

回帖

35132

積分

爵位睿親王/固倫凝光額駙
榮銜正一品太保
旗籍滿族正白旗
配偶愛新覺羅奕璿
 樓主| 發表於 2014-3-13 20:32:16 | 顯示全部樓層
原文是:
I [stunk] today

風瀟瀟、雨瀟瀟,埋土北蒙葬天驕
塵歸塵、土歸土,昂首笑別烽雲路


回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望5104
聖眷3647
銀兩970

4978

主題

53202

回帖

116680

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王
榮銜從一品少保
旗籍蒙族正白旗
配偶納蘭靖瑤
發表於 2014-3-14 01:09:37 來自手機 | 顯示全部樓層
認真  我同事說
《我今日陷入困境》
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|小黑屋|大清帝國-清朝 清代歷史文化論壇

GMT+8, 2024-11-24 10:53 , Processed in 0.017845 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表