[轉貼]大陸翻譯日本漫畫名

手天

《RAVE / 聖石小子》——《尋石記》 (無言)

《X》——《東京攻略1999》(打機咩)

《棋魂 / 棋靈王》——《一棋定江山》 (唔洗董伯伯啦~)

《浪客劍心》——《刀疤小子》 (你就小子)

《純情房東俏房客 / Love HINA》——《澡堂故事》 (3仔啊-_-|||)

《迷你雪使者秀嘉 / SUGAR》——《嘉嘉小甜甜》 (小甜甜...超古舊卡通...)

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（夠直白|||）

《獵人 / 全職獵人 / HxH / Hunter x Hunter》——《爸爸，你在哪裏？》 （咁你阿媽又去左邊ar?? 叫尋父記丫笨= =")

《金童卡修》 —— 《魔界小金毛》 最後這個偶呆了十秒才反應過?……

《那狗?那井?那女人》— 沒人會想的出來了^^|||

竟然是《犬夜叉》=口=

如果《犬夜叉》是《那狗?那井?那女人》…

那叮噹不就是《那貓?那桌?那笨蛋》嗎 =口=???

高達(gundam)>大炮機械人 (唔係下化)

G高達(God Gundam)>狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯DOG與GOD...)

W高達(Wing Gundam)>羽毛大炮機械人

高達X(Gundam X)>大炮機械人叉(...X...叉...)

新世紀福音戰士>新世紀天鷹戰士 (佢幾時見到有隻鷹...)

炸彈人>地雷小英雄 (炸彈人有放過地雷咩?)

half life-CS>死不去-警察抓小偷(我都想玩CS死唔去)

流星蝴蝶劍>正邪不兩立 (都唔la奸....)

魔獸爭霸3>怪獸齊打交第三代 (講到好似細路仔遊戲咁....)

暗黑破壞神2>地獄探險隊第二代 (探險隊........)

真三國無雙>三國打鬥傳(打鬥傳?...)

世紀帝國>文明進化傳

大富翁6>暴發戶第六代 ( 共產思想: 有錢佬=奸佬 !?)

生化危機(BIOHAZARD)>死靈都市

三一萬能俠>萬能合體機械人(好聽D行唔行)

棋魂>圍棋好小子(真係好小子...)

遊戲王>卡片鬥士(鬥士..鬥牛勇士咩)

海賊王/One Piece>倭寇歷險記/一大塊 (一大塊.........肉呀?)

麻辣教師GTO>瘋狂先生GTO

飛天小女警>通天女公安(公安!!!!!! XDDDDDDDDDDDD)

音樂小彗星>外星郡主

小魔女Doremi>魔法小女巫

Pokemon>口袋怪獸

Digimon>數碼怪獸

天堂(lineage)>線條時代 (得D線 XDDDDDD)

Top Gun>好大的一把槍

007-明日帝國>不死金剛-明天的王國 (我都想不死呀)

hunter x hunter>正義狩獵者 大戰 邪惡狩獵者(痴線咩!)

魔戒二部曲-雙城奇謀>魔戒二-兩座塔/指環王-雙塔

庫落魔法使>魔卡小姑娘

異形>珍奇異獸(何來珍奇?)

異形續集>珍奇異獸之風華在現 (嘩, 蔡楓樺風華再現!?)

蜘蛛俠>生化昆蟲超人 (昆蟲?蜘蛛好似唔係昆蟲泥ga bor...)

仙境傳說>小可愛打怪物

多啦A夢/叮噹>萬能機器貓

WINDOWS>窗口

hack>入侵故事

神之領域>上主的地盤 (不如叫 領導人的地盤 好冇?)

魔力寶貝>魔法怪獸

金庸群俠傳>金庸角色大亂鬥 (N64果隻乜鬼任天堂大亂鬧!?)

金庸群俠傳online>金庸角色大亂鬥-線上決戰

古龍群俠傳>古龍角色大亂鬥

古龍群俠傳online>古龍角色大亂鬥-線上決戰

Gundam SEED<---種子 / 播種大炮機械人(種子!播種!幾時啊!)

犬夜叉<------人妖(人+妖)

Gundam另一名稱<----鋼彈，金達

生肖奇緣<-------水果籃子(同水果有咩關係啊呀)

男兒當入樽<------灌籃高手

仙境傳說<----------斷線傳說(斷線!痴線)

白痴~~~~~~:Q

手天

刀疤小子~緋村劍心;P
爸爸，你在哪裏？~獵人:lol
那狗?那井?那女人~犬夜叉:lol


不說了~笑死了:o

陳闊川

庫落魔法使>魔卡小姑娘＜－－－原來已經是最正常的一個

逍遙侯

《那狗?那井?那女人》
這玩意他們到底怎麼翻譯的= =
音翻?義翻???
內容翻???

上官奴

到底大陸是不是沒有好的翻譯

可能是因為大陸語言多

他們讀上去會覺得很順

我們和他們的文化不同便覺得怪

逍遙侯

原帖由 獨孤求勝 於 2007-6-16 12:16 發表
到底大陸是不是沒有好的翻譯

可能是因為大陸語言多

他們讀上去會覺得很順

我們和他們的文化不同便覺得怪

－　－
我以為中國只有你們香港不講普通話= ="

烈燄之火

不過大陸的翻譯還真是亂來的，
香港的翻譯會拿取故事的意思，
但大陸有時只是照字面譯出來，
而且也不會注重名字的美觀性。

好像
WINDOWS>窗口
香港會翻譯為「視窗」。

上官奴

原帖由 白少展 於 2007-6-16 12:18 發表



－　－
我以為中國只有你們香港不講普通話= ="

中國有五十多個民族

有些民族還有幾種語言

計起來隨時會有過百種語言

烈燄之火

原帖由 獨孤求勝 於 2007-6-16 16:57 發表

中國有五十多個民族

有些民族還有幾種語言

計起來隨時會有過百種語言

雖然是這樣，
但大體上我們都可以將其分成為七大語系：
1. 北方方言（包括官話及普通話，佔８０％）
2. 吳方言（上海語）
3. 客家方言
4. 閩方言（潮汕語）
5. 粵方言（廣東話，佔５％）
6. 湘方言（湖南語）
7. 贛方言（江西語）

此外，根據普遍定義
普通話：中國大陸語言
國語：台灣語言
官話：北京語
華語：海外華人語言