南非奪金女將不想領獎 不滿驗性別要求

索額圖

喔，如果是採取香港標準，這一標題完全沒有問題。

因為南非是南非共和國的縮寫，就像歐盟＝歐洲共同體ＸＤ

貘良

我想，這應當是兩地地理文化差異。
「台南」在咱們的意思中是指「台灣省南部」
「台南縣」在咱們的意思中是指「台灣省的其中一個稱為台南的縣區」

若果咱們想指「台灣省的其中一個稱為台南的縣區的人」，咱們會稱呼為「台南縣的人」

本文章轉貼自大清帝國 http://www.kenhk.org/qingshi/　原帖網址：http://www.kenhk.org/qingshi/viewthread.php?tid=13496

吾人按此標準解釋
「南非」在咱們的意思中是指「非洲南部」
「南非共和國」在咱們的意思中是指「世界各國其中一個稱為南非的國家」

若果咱們想指「世界上的其中一個稱為南非的國家的人」，咱們會稱呼為「南非共和國的人」

我為了不因為這樣的"文化差異"而扭曲原意 才特別做這樣的回覆

仲尼

原帖由 貘良 於 2009-8-23 20:28 發表
我想，這應當是兩地地理文化差異。
「台南」在咱們的意思中是指「台灣省南部」
「台南縣」在咱們的意思中是指「台灣省的其中一個稱為台南的縣區」

若果咱們想指「台灣省的其中一個稱為台南的縣區的人」，咱們會 ...

取自台灣HiNet: 南非女選手屢創紀錄 國際田總下令驗性

http://times.hinet.net/times/art ... isGraphArticle=true

索額圖

看來真的是文化上的不同，

「南韓向偉大領袖金大中隆重告別」

南韓是韓國南部，本稱大韓民國，然而方便來說就來南韓，也有助把北韓分開而說。

而台南意指台灣南部，小林村在台灣南部，而且風災受到最嚴重影響的地方是台南地區

故我們也就以台南來說莫拉克風災的重災區。

流浪貓查洛

= =||
勸你們還是講"台灣南部"或者"南台灣"會比較好一些
因為台南是地名   
你們這樣直接簡稱"台南"
難道你們都不怕和台南縣市搞混   
引發出不必要的誤會?
其次我不是說台南縣市受災的不嚴重
但是和高屏兩地區比起來
台南縣市算是比較好一點的
只有淹水  停水
沒有像高雄縣是土石流直接衝下來
連逃都來不及
高雄市也跟著停水好幾天