英國威廉王子訂婚

關二哥 · 發表於 2010-11-16 23:33:58

威廉王子訂婚英女王「欣喜萬分」
時間：2010/11/16 20:39
撰稿‧編輯：張子清　　新聞引據：採訪、法新社

http://news.rti.org.tw/index_new ... &id=6&id2=2

　　英國王儲查爾斯王子的官邸16日發布聲明說，威廉王子與女朋友凱特．密德頓 (Kate Middleton) 已經訂婚，明年將在倫敦舉行婚禮。女王伊莉莎白二世 (Queen Elizabeth II) 對此感到「欣喜萬分」。

　　聲明指出，英國女王的長孫威廉王子 (Prince William) 已經和女朋友凱特．密德頓 (Kate Middleton) 訂婚，

　　白金漢宮一名女發言人說：「女王與夫婿菲利普親王 (Prince Philip, Duke of Edinburgh) 在得知這項消息後，表示欣喜萬分。」

　　查爾斯王子官邸16日發布聲明說，威廉王子是在上個月和密德頓到肯亞度假時訂婚，婚禮可能在明年春天或是夏天，在倫敦舉行。

　　威廉王子和女友，今年都是28歲，他們是8年多前，在蘇格蘭的聖安德魯斯大學 (University of St. Andrews) 求學時認識。

　　威廉王子是英國王室中，排名第2位的王位繼承人；他目前是英國空軍的搜救飛行員。

關二哥 · 發表於 2010-11-16 23:41:19

http://www.princeofwales.gov.uk/ ... herin_77816924.html

His Royal Highness Prince William of Wales and Miss Catherine Middleton are engaged to be married
威爾斯威廉王子殿下與凱瑟琳密德爾頓小姐訂婚

16th November 2010

The Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince William to Miss Catherine Middleton.
威爾斯親王欣然宣佈，威廉王子與凱瑟琳密德爾頓小姐訂婚。

The wedding will take place in the Spring or Summer of 2011, in London. Further details about the wedding day will be announced in due course.
婚禮將於明年春夏之間在倫敦舉行。婚禮的詳情稍後公佈。

Prince William and Miss Middleton became engaged in October during a private holiday in Kenya. Prince William has informed The Queen and other close members of his family. Prince William has also sought the permission of Miss Middleton’s father.
威廉王子與密德爾頓小姐在今年十月往肯亞的私人度假中訂婚。威廉王子已經知會女王和其他王室成員，並且已經得到密德爾頓小姐的父親同意婚事。

Following the marriage, the couple will live in north Wales, where Prince William will continue to serve with the Royal Air Force.
婚後兩人將在威爾斯北部居住。威廉王子會在當地繼續服務王家空軍。

（關二哥譯）

[ 本帖最後由關二哥於 2010-11-16 23:42 編輯 ]