更新日期:2010/12/18 12:22
最近不少眼尖民眾發現，台灣到處充滿怪怪的翻譯，像檸檬愛玉，真的有店家照字面翻成檸檬愛上玉(The lemon loves the jade)，外國朋友乍看之下，一定搞不清楚這賣的是什麼怪東西，所以交通部拚觀光，成立了臉書網頁，讓民眾一一糾正這些怪翻譯，結果網友追根究底，發現一切都是網路翻譯機惹的禍。
大家來找碴，考考你的英文好不好。民眾拍下新營休息站賣的肉包，英文居然是fresh meat package，變成了鮮肉包裹；這優酪乳更嚇人，英文翻成superior cream breast，優於奶酪的乳房，誰敢喝啊？其實用yogurt一個字就能代替了；還有發酵乳好菌多多，名字怪了，叫good fungus very much，可fungus是黴菌耶，正確的品名是LAB with probiotics。
會發生這種離譜翻譯，原來都是網路翻譯機惹的禍，鍵入檸檬愛玉試試，出現的是the lemon loves the jade，讓人啼笑皆非，其實，愛玉就叫做Aiyu jelly，檸檬汁是lemon juice，但業者貼出的商品名稱，外國人那看得懂，所以交通部動員網友力量，成立Facebook網頁，要民眾拍下離譜的錯誤翻譯或誤植的路標，像華山叫做payment，「為什麼要付款」，到現在還是沒人知道。
發表於 2010-12-18 15:55:34