文學地圖-浙江(徐志摩)

花御鏡

文學地圖-浙江(徐志摩)


地區：浙(浙江)
作家：徐志摩
介紹：


徐志摩出生於浙江海寧一個富裕家庭，父親徐申如擁有一座發電廠、一個梅醬廠、一間絲綢莊，在上海還有一家小錢莊，又是硤石商會會長，人稱「硤石鉅子」。徐志摩18歲時由父母安排，與15歲的張幼儀結婚，隨後遠赴西方求學。對徐志摩來說，這段婚姻並不美滿。張幼儀遠渡重洋到了英國後，才發現徐志摩在旅英期間邂逅了林長民的女兒林徽因（林徽音）。後來張幼儀與徐志摩離婚。最後，林徽因卻選擇了梁啟超之子梁思成。

1923年梁啟超（號任公）寫了長信很懇切地勸他：「萬不可以他人之痛苦，易自己之快樂。弟之此舉其於弟將來之快樂能得與否，始茫如捕風，然先已予多數人以無量之苦痛。」「戀愛神聖為今之少年所樂道。……茲事蓋可遇而不可求。……況多情多感之人，其幻象起落鶻突，而得滿足得寧帖也極難。所夢想之神聖境界恐不可得，徒以煩惱終其身已耳。」任公又說：「嗚呼！志摩！天下豈有圓滿之宇宙？……當知吾儕以不求圓滿為生活態度，斯可以領略生活的妙味矣。……若沉迷於不可必得之夢境，挫折數次，生氣盡矣。鬱邑佗傺以死，死為無名。死猶可也，最可畏者，不死不生而墮落至不復能自拔。嗚呼！志摩！可無懼耶！可無懼耶！」

志摩答覆任公的信，不承認他是把他人的苦痛來換自己的快樂。他回信說：「我之甘冒世之不韙，竭全力以鬥者，非特求免凶慘之苦痛，實求良心之安頓，求人格之確立，求靈魂之救度耳。人誰不求庸德？人誰不安現成？人誰不畏艱險？然且有突圍而出者，夫豈得已而然哉？我將於茫茫人海之中訪我唯一靈魂之伴侶。得之，我幸；不得，我命。如此而已。」「嗟夫吾師！我嘗奮我靈魂之精髓，以凝成一理想之明珠，涵之以熱滿之心血，明照我深奧之靈府。而庸俗忌之嫉之，輒欲麻木其靈魂，搗碎其理想，殺滅其希望，污毀其純潔！我之不流入墮落，流入庸懦，流入卑污，其幾亦微矣！」

徐志摩留學後回到北平，常與朋友王賡相聚。王賡的妻子陸小曼，對徐志摩影響甚大。陸小曼聰慧活潑，是獨生女，父親陸寶曾是日本名相伊藤博文的得意門生，回國後任賦稅司。徐志摩和陸小曼在北平交際場相識相愛，並談及婚嫁。徐父執意請梁啟超證婚，徐志摩求助於胡適，胡適果然把梁任公請了出來，梁任公在大庭廣眾之下罵徐志摩：「徐志摩，你這個人性情浮躁，所以在學問方面沒有成就，你這個人用情不專，以致離婚再娶……以後務要痛改前非，重作新人。」盛典舉罷，徐志摩與陸小曼南下定居上海。

徐志摩和妻子陸小曼

由於徐志摩離婚再娶，觸怒了父親，中斷了對他的經濟援助，而陸小曼生活揮霍無度，住的是3層樓的豪華住所，每月100銀洋的租金，家裡傭人眾多，有司機、廚師、男僕，還有貼身丫鬟，這些巨額花費使徐志摩入不敷支。應胡適的邀請，徐志摩兼教於北京大學，為了貼補家用，常在上海、南京、北京間往返，同時在光華大學、東吳大學法學院、大夏大學三所大學講課，課餘還得趕寫詩文，以賺取稿費。沉溺於跳舞、打牌、票戲等夜生活的陸小曼每天天亮才上床，睡到下午兩點才起身。

1931年11月19日，因林徽音要在北平協和禮堂為外國使節演講「中國建築藝術」，徐志摩欲前去捧場，於早上八時搭乘中國航空公司「濟南號」郵政飛機由南京北上，然而，飛機在大霧中誤觸濟南開山墜落，徐志摩罹難，死時34歲。



轉自：http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9

花御鏡

作品：歌
出自：翻譯英文詩

我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹；
讓蓋著我的靑靑的草
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我，
要是你甘心忘了我。
我再不見地面的靑蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼；
在悠久的昏暮中迷惘，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記。



其他介紹


(一) 英文對照

“When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me”
當我死去的時候﹐親愛的﹐請別為我唱悲傷的歌

Christina Georgina Rossetti (克莉斯汀娜.羅塞提)
徐志摩譯

When I am dead, my dearest, 當我死去的時候 親愛的
Sing no sad songs for me; 請別為我唱悲傷的歌
Plant thou no roses at my head, 我墳上不必安插薔薇
Nor shady cypress-tree: 也無需濃蔭的柏樹

Be the green grass above me 讓蓋著我的青青草
With showers and dewdrops wet; 淋著雨也沾著露珠

And if thou wilt, remember, 假如你願意 請記著我
And if thou wilt, forget. 要是你甘心 忘了我

I shall not see the shadows, 我再見不到地面的青蔭
I shall not feel the rain; 覺不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale 我再聽不到夜鶯的歌喉

Sing on, as if in pain: 在黑夜裏傾訴悲啼
And dreaming through the twilight 在悠久的昏幕中迷惘
That doth not rise nor set, 陽光不升起也不消翳
Haply I may remember, 我也許 也許我還記得你
And haply may forget. 我也許把你忘記


(二)歌曲賞析
作詞：徐志摩
作曲：羅大佑
主唱：張艾嘉

當我死去的時候　親愛的 你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇　也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草　淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我　要是你甘心忘了我

在悠久的昏幕中遺忘　陽光不升起也不消翳
我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

我再見不到地面的青蔭　覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉　在黑夜裡傾訴悲啼
在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳
我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記



轉自：http://www.youtube.com/watch?v=x5vJdW67x9A&feature=related

花御鏡

作品：一星弱火

我獨坐在半山的石上，
  看前峰的白雲蒸騰，
—只不知名的小雀，
  嘲諷著我迷憫的神魂。
白雲—餅餅的飛升，
  化入了遼遠的無垠；
但在我逼仄的心頭,啊,
  卻凝斂著慘霧與愁雲!
皎沽的晨光已經透露,
  洗淨了青嶼似的前峰；
像墓墟間的磷光慘澹，
  一星的微焰在我的胸中。
但這慘澹的弱火一星，
  照射著殘骸與餘燼。
雖則是往跡的嘲諷，
  卻綿綿的長隨時間進行!

轉自：http://www.xzmsw.com/show.aspx?id=1102&cid=20

花御鏡

作品：這是一個懦怯的世界

這是一個懦怯的世界：
　  容不得戀愛，容不得戀愛！
披散你的滿頭髮，
赤露你的一雙腳；
　  跟著我來，我的戀愛，

拋棄這個世界
殉我們的戀愛！
我拉著你的手，
愛，你跟著我走；
聽憑荊棘把我們的腳心刺透，

聽憑冰雹劈破我們的頭，
你跟著我走，
我拉著你的手，
逃出了牢籠，恢復我們的自由！

跟著我來，
我的戀愛！
人間已經掉落在我們的後背，——
看呀，這不是白茫茫的大海？
白茫茫的大海，
白茫茫的大海，
　 無邊的自由，我與你與戀愛！

順著我的指頭看，
那天邊一小星的藍——
　 那是一座島，島上有青草，
　 鮮花，美麗的走獸與飛鳥；
快上這輕快的小艇，
去到那理想的天庭——
　 戀愛，歡欣，自由——
　 辭別了人間，永遠！

轉自：http://www.xzmsw.com/show.aspx?id=174&cid=20

花御鏡

作品：在哀克刹脱（Excter）教堂前

這是我自己的身影，今晚間
　倒映在異鄉教宇的前庭，
一座冷峭峭森嚴的大殿，
　一個峭陰陰孤聳的身影。

我對著寺前的雕像發問：
　“是誰負責這離奇的人生？”
老朽的雕像瞅著我發楞，
　仿佛怪嫌這離奇的疑問。

我又轉問那冷鬱鬱的大星，
　它正升起在這教堂的後背，
但它答我以嘲諷似的迷瞬，
　在星光下相對，我與我的迷謎！

這時間我身旁的那顆老樹，
　他蔭蔽著戰跡碑下的無辜，
幽幽的歎一聲長氣，像是
　淒涼的空院裏淒涼的秋雨。

他至少有百餘年的經驗，
　人間的變幻他什麼都見過；
生命的頑皮他也曾計數；
　春夏間洶洶，冬季裏婆婆。

他認識這鎮上最老的前輩，
　看他們受洗，長黃毛的嬰孩；
看他們配偶，也在這教門內，——
　最後看他們名字上墓碑！

這半悲慘的趣劇他早經看厭，
　他自身癰腫的殘餘更不沽戀；
因此他與我同心，發一陣歎息——
　啊！我身影邊平添了斑斑的落葉！


轉自：http://www.xzmsw.com/show.aspx?id=64&cid=62

花御鏡

感想：

徐志摩的詩有西方文學的味道
拿《一星弱火》來說
中國對於雀鳥的描寫
除了尊貴的朱雀
其餘大都是尋常麻雀
牽涉偏向農家生活、景色的一環或平凡事物
而徐志摩詩中所提到的雀鳥
會自然地讓人聯想到雲雀
西洋文學中，雲雀多半是高聲歌唱
乃活潑而愉悅的生物
比較為人所知的是雪萊的雲雀頌。
徐志摩這邊的詩
卻是被雀鳥所嘲諷
而嘲諷的不只是雀鳥
心情低潮之下，自覺週遭的景都在嘲諷他