找回密碼
 註冊
搜索
查看: 1339|回覆: 3

大儒俠史艷文史Sir

[複製鏈接]

國民

威望0
聖眷0
銀兩165

7

主題

384

回帖

196

積分

身份
旗籍漢族未入旗
配偶
發表於 2015-5-4 01:55:57 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
記得這邊有人精於布袋戲

不知道有甚魔想法

http://hk.apple.supplement.nextm ... t/20150503/18927074
今日斷魂又如何
一生已歷萬戰多
此去泉台招舊部
旌旗百萬斬閻羅
回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望5104
聖眷3647
銀兩984

4978

主題

53211

回帖

116685

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王
榮銜從一品少保
旗籍蒙族正白旗
配偶納蘭靖瑤
發表於 2015-5-4 07:58:44 來自手機 | 顯示全部樓層
愛好者路過xd
不敢說精 不過也看過幾年了
其實就是把過去的影集翻成廣東話就是

我覺得站在推廣布袋戲的角度來說不無不可
大陸很多也會自翻普通話什麼

畢竟各地也有各地的文化 香港文化就是這樣比較容易讓香港族群接受吧(?)

可是該怎說……我總覺得有點走針吧
港人口中的sir總覺得是類似長官的意思
其中應該有比較強烈的上下關係

不過史跟中原群俠許多時候並不存在嚴謹的上下關係
回覆

使用道具 舉報

國民

威望0
聖眷0
銀兩165

7

主題

384

回帖

196

積分

身份
旗籍漢族未入旗
配偶
 樓主| 發表於 2015-5-4 19:20:13 | 顯示全部樓層
翻成廣東話,但和原意有落差喔!
今日斷魂又如何
一生已歷萬戰多
此去泉台招舊部
旌旗百萬斬閻羅
回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望5104
聖眷3647
銀兩984

4978

主題

53211

回帖

116685

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王
榮銜從一品少保
旗籍蒙族正白旗
配偶納蘭靖瑤
發表於 2015-5-4 19:23:39 來自手機 | 顯示全部樓層
曹彥 發表於 2015-5-4 19:20
翻成廣東話,但和原意有落差喔!

先推廣摟
總比把樓台架的老高 然後沒人欣賞好吧
而且會去改表示喜歡啊:p

就像是很多人也會去搞角色配對
那個跟劇情更沒關係了xddd
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|小黑屋|大清帝國-清朝 清代歷史文化論壇

GMT+8, 2024-11-27 23:13 , Processed in 0.014104 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表