找回密碼
 註冊
搜索
樓主: 上官奴

(轉載)電視上廣東話所謂的正音(廣東話文)

[複製鏈接]

勳爵

威望0
聖眷233
銀兩-223094

1403

主題

12072

回帖

9198

積分

爵位一等靜海侯
榮銜
旗籍滿族正紅旗
配偶
 樓主| 發表於 2007-9-16 00:28:31 | 顯示全部樓層
那麼是不是我錯了...
回覆

使用道具 舉報

朝廷命官

威望4070
聖眷1977
銀兩7394

948

主題

18271

回帖

70160

積分

爵位三等蘭蕙公
榮銜太子太傅/建威將軍
官職正二品禮部尚書
兼職正二品刑部尚書
身份蘭家家主
旗籍滿族正紅旗
配偶
發表於 2007-9-16 00:33:08 | 顯示全部樓層
原帖由 白少展 於 2007-9-16 00:27 發表


0.0
不是壓~~~
我的意思是看了師娘的翻譯後才知道自己之前猜錯意思了=  ="
師娘為什麼好像生氣了.................


不是生氣……是我誤解了你的意思……

我以為你說我的版本跟原文的意思不同……

所以便把它刪了……
娜仁托雅
回覆

使用道具 舉報

百姓

威望0
聖眷10
銀兩255

136

主題

1166

回帖

761

積分

身份
旗籍
配偶
發表於 2007-9-16 00:36:22 | 顯示全部樓層
我不怎麼認同這篇文章ㄟ~但或許上面所言是依班人的看法~於實用上到也沒有錯~但若是以一個文學生的角度來看~這有點不知所謂~有點淺視了~
不是戀風塵
總被風塵誤
若是山花插滿頭
莫問奴歸處
回覆

使用道具 舉報

勳爵

威望5104
聖眷3647
銀兩970

4978

主題

53202

回帖

116680

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王
榮銜從一品少保
旗籍蒙族正白旗
配偶納蘭靖瑤
發表於 2007-9-16 00:44:26 | 顯示全部樓層
千錯萬錯都是我的錯
是我表達能力不好XDD
不是兩位翻譯的錯@@a

而且在我發話的時候其實我是還沒看到獨孤的文章
我先前的意思是在說我看了師娘的翻譯
才知道我之前自己猜原文在說什麼猜錯了很多地方=  ="
回覆

使用道具 舉報

百姓

威望0
聖眷10
銀兩255

136

主題

1166

回帖

761

積分

身份
旗籍
配偶
發表於 2007-9-16 00:50:59 | 顯示全部樓層
哈哈~~白少穩住腳~別荒~
不是戀風塵
總被風塵誤
若是山花插滿頭
莫問奴歸處
回覆

使用道具 舉報

百姓

威望0
聖眷0
銀兩0

29

主題

622

回帖

326

積分

身份
旗籍
配偶
發表於 2007-9-16 01:34:51 | 顯示全部樓層
這是什麼東西??看不明白.....(好累哦~)
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|小黑屋|大清帝國-清朝 清代歷史文化論壇

GMT+8, 2024-11-23 12:45 , Processed in 0.013416 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表