|
|
樓主 |
發表於 2012-1-1 00:54:14
|
顯示全部樓層
新年禮物
很開心, 收到一份新年禮物,就是朋友幫我將日本婆婆的信翻譯成中文。
給大家看看。
在7月收到你很多旅行的相片非常多謝！
相片你拍的非常美麗，真比得上專業的水準呢！
你的3隻猫兒非常之可愛呢！我對大隻的猫兒也都喜歡的。小孩的時候開始，直至到剛剛在此店做事之前，我都沒有養猫兒的。
我店的客人都有很多喜歡猫兒的。不可思議地加上來都有五, 六個客人好喜歡猫的。所謂物以類聚，一班愛猫的人，能夠在我店吃飯的同時，又可以討論猫的話題，真是錦上添花呢。相片中的猫是附近的和果子鋪主人的猫來的。
這猫在每天的早上被繩拉著和主人一起散步。二十年前我有十五隻猫陪伴著我的。因為要做手術很可憐。生小猫的時候，把牠放在放小鳥的小籠裹，上面貼著 “可愛的小猫，如有人要的請拿去照顧”，也有這樣地坐在街道上叫人拿走小猫去照顧的時候。但住在大廈的時代，不如為何，就變得少了人要我的猫了。可能因為擔心大廈的管理而嚴肅對待而不養猫吧。我的猫兒們不是要做手術，就是生病受傷，就這樣牠們的數量就變得愈來愈少了。最後的一隻猫兒也因為交通意外而死去了。
自此以後，每次看到猫時，就會回憶起以往在店談論猫兒的事。跟猫兒一起相處的事。因店鋪的事和自己身體也不好，我想，如不能好好地照顧猫兒的話，就唯有不要再養猫兒好了。最近也有在廣告中看到有猫兒的出現，很可愛的呢！有時在路上如見到有帶猫兒的聲音或主人的時候，也會藉機會與之閒談的。
“一實”是我家長子的妻子。年輕時很有朝氣地在店舖幫我的忙，她很是能夠幫助到我工作的。
我的身體不知怎的約在3年前開始膝蓋就開始痛了。要用針灸來醫治。但是因於這是老人的腳痛，應該是不太會變好的了。雖然我也想在店中好好努力地生活。但是我動作遲鈍，很是苦惱。每次回到家的時候，已接近晚上9時了。
一邊吃晚飯，一邊看電視，有些因為太累就會打蓋睡(打盹)。你的信我7月已收到了，但要直到冬天才讀完。心想要快些回信了，否則心里頭會不安樂。要你等這麼久而掛心這麼無禮，真是非常的不好意思哦。
今年世界上發生了很多大的災難，受害的人們真是十分的可憐。福島的核事故真是對人類智慧的考驗，不知今後會變成怎樣呢? 很是擔心！
從電視機的畫面裹看到海嘯發生的時候，我就在想，對於自然界的力量，以人類的智慧是遠遠也不及的。
但是同時，由世界各地得到的溫暖人心的援助和幫助，我想這是世界變得和平的時候。大家一起齊心互相幫助是一件非常美的事。我想這樣日本國民們可以一起從新振作起來了。
因為想得到2012年的猫的年曆快些能夠掛在店裹，所以就買了回來。
“海澡”的產地是我出生地的海邊採摘的。我非常非常喜歡這食物。所以7月回去我的出生地時，我也想你讓嘗嘗，所以就買了下來。”飯團”, “卷物”, 和這些坐酒小吃，一起吃的話，非常美味的哦！
在香港各式各樣的東西都有很多，我不知道要送你什麼好，如果你喜歡我送給你的東西，你要至少嘗嘗哦！我會十分高興的。
我把你之前給我的”扇面”放在我家開的牡丹花的花壇裹一起裝飾。
你總是常常把我掛上心，真是非常感激你！
現在開始進入寒冬了，你要好好的照顧身體哦！
我也會好好努力的，這樣就能精神抖擻地等待你下次秋天的到來了。
吉村敦子上 |
|
