1101。酒

逍遙侯

納蘭靖瑤 發表於 2023-11-3 22:01
這是啥故事……（側頭）

這是西漢一個叫劉向寫得小說《說苑》裡面的故事

叫越人歌，他被記載在在善說篇裡面。
越語的漢字紀音是這樣的。

濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州
州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦踰滲惿隨河湖。

逍遙侯

翻譯成古代當地的語言大概是

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾頑而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

這樣的

逍遙侯

後來唐朝的王初硬把Bl小說改成Bg小說

盜版小說的內容就是

隴首斜飛避弋鴻，頹雲蕭索見層空。
漢宮夜結雙莖露，閶闔涼生六幕風。
湘女怨弦愁不禁，鄂君香被夢難窮。
江邊兩槳連歌渡，驚散游魚蓮葉東。