強行把大家的名字弄了個英文版…

鈕祜祿易鋒

原帖由 永恆乂愛 於 1-11-2009 19:43 發表
我叫 Hugo Fan

補充ＸＤ

永恆乂愛：Love.Forever

納蘭性德

哇……
我想我名字大概也很難變成英文呢

索額圖

沒有誰比我更難了－３－ｖ

我姓索＜－－　索到搞死女－３－

鈕祜祿易鋒

原帖由 索額圖 於 1-11-2009 23:30 發表
沒有誰比我更難了－３－ｖ

我姓索＜－－　索到搞死女－３－

＝３＝
真是有趣的說法∼
對∼索大人的很難
我也懶得譯了ｘｄ

納蘭大人的還可以啦
倒是那蘭字我總是不記得怎打…

四葉

原帖由 福島正則 於 2009-11-1 15:30 發表

+:捲心被=+:
四字放在前頭，我就當作姓氏了　＝　＝　
哪…四葉是姓葉∼？

唔
好像沒有姓氏來著XD

但如果按照你翻的，似乎又少了點什麼……（沈思）

四葉

原帖由 福島正則 於 2009-11-1 23:52 發表

＝３＝
真是有趣的說法∼
對∼索大人的很難
我也懶得譯了ｘｄ

納蘭大人的還可以啦
倒是那蘭字我總是不記得怎打…

音譯的話
蘭→Len？

鈕祜祿易鋒

原帖由 四葉 於 2-11-2009 16:52 發表



音譯的話
蘭→Len？

音譯也就太懶惰了…

鈕祜祿易鋒

原帖由 四葉 於 2-11-2009 16:51 發表



唔
好像沒有姓氏來著XD

但如果按照你翻的，似乎又少了點什麼……（沈思）

同感
但是更改英文就得更改中文…

四葉

原帖由 福島正則 於 2009-11-2 16:54 發表

音譯也就太懶惰了…

莫非你要翻成蘭花？

不然解釋成「芝蘭般的謙謙君子」也不錯∼XD

四葉

原帖由 福島正則 於 2009-11-2 16:55 發表

同感
但是更改英文就得更改中文…

其實無所謂啦！（拍拍）
開心就好XD