全員戒備!!!!

那塔拉琬琰

談及政治，就會氣氛變得凝重了...

花御鏡

白少展 發表於 2012-8-30 14:05
應該還好
畢竟是大學....其實也不是要歧視說閩南語的人
但多少.....在念書的時候 很少遇到"全口都說閩南語" ...

閩南語很好呀
雖然講得不是很好
看霹靂也需要配合字幕
但有時會參雜台語
很多時候閩南語的抑揚頓挫比國語更有力
也更讓情境更生動

花御鏡

李寧 發表於 2012-8-30 12:21
難得老爺那麼大一篇都沒錯字呀! (亂入XDD)

不過其實現在的選舉都已經不是選舉了

還是有一個錯字
(跟著亂入)

逍遙侯

花御鏡 發表於 2012-8-30 20:02
閩南語很好呀
雖然講得不是很好
看霹靂也需要配合字幕

兩回事 其實你會發現 有些場合說閩南語好像就不是那麼恰當
畢竟 要認清楚一個現況 就是台灣並不是人人都懂得閩南語
你對不懂閩南語的人說閩南語 其實是一種不尊重
也別老說些什麼 台灣人不懂得說台灣話 那種說法其實真的很讓討厭
台灣又不是只有閩南人而已 憑什麼只有閩南語叫做"台灣話"

當然我不否認 有些形容詞或是罵人的震撼力一定要用閩南話
又或是說 你說"拿出點骨氣"根"拿出你的舊小"
真的是後者比較有"感覺"

但其實 那是閩南語生活化的一種表現 整個溝通當中全數使用閩南語
或是在公眾場合使用閩南語
導致些非閩南語系族群者的困擾 真的不是太恰當的表現

而且 逍遙侯只是想說 平日完全都說閩南語的
根"會說閩南語"但是平日可以以國語溝通 不會覺得說國語不方便的人比較起來
多少真的給人的感覺有點差異

目前工廠裡面 比較愛說八卦的 絕大多數不是外勞 就是說閩南語的
而且很莫名的 他們的知識水平都不高............................清一色都是高中甚至只有國小學歷
同時 無論男女 幾乎都很愛說粗話= =

我在做業務的時候 不曾遇過這樣的同事 剛到工廠的時候 看到一些長的滿清秀的女性
操著閩南語的口語 然後說話一下幹 一下操 一下馬小
實在是不知道該說啥才好-.-

靖凡

花御鏡 發表於 2012-8-30 20:03
還是有一個錯字
(跟著亂入)

這樣都被姐發現了XD

其實還挺想學台語的說=3=

花御鏡

白少展 發表於 2012-8-30 21:28
兩回事 其實你會發現 有些場合說閩南語好像就不是那麼恰當
畢竟 要認清楚一個現況 就是台灣並不是人人都 ...

那是某些人不懂看場面吧

吾覺得說話愛參雜英文單字的人更令人不舒服
自以為高雅和風趣
要嘛就全說中文
不然就全說英文
何必秀成那樣

逍遙侯

花御鏡 發表於 2012-8-30 22:37
那是某些人不懂看場面吧

吾覺得說話愛參雜英文單字的人更令人不舒服

還好
就像上面說的 有些"通俗"一點的用語
融入平日的國語當中 是可以接受的

就像平日說 賴打 羅賴把 很難不懂吧?
但實際上 印象中他是日本話來的

又像是 在工廠內 許多名詞 也都是用英文直接替代的
例如 說 作業員 都會直接稱為OP

語言本身就是用來溝通的東西
名詞這種東西根本更是個代詞 只要大家能夠接受他的意思表示
何必在乎他原本是閩南語 是日文 是英文?

可如果是一整串的對話當中
讓與會的人有25%以上無法理解或是難以理解內容 那就不太妥當了

花御鏡

白少展 發表於 2012-8-30 23:28
還好
就像上面說的 有些"通俗"一點的用語
融入平日的國語當中 是可以接受的

小白似乎沒遇過愛秀英文單字的的主管或非英文本科系的教師?

逍遙侯

花御鏡 發表於 2012-8-31 12:20
小白似乎沒遇過愛秀英文單字的的主管或非英文本科系的教師?

不 很多 尤其在做業務的時候
有的甚至發音還很不標準
但本身對於語言的口音以及錯音的接受度很高

逍遙侯不像有些人 會去注重所謂的"字正腔圓"
因為那是很沒有意義的事情
一個人說話的價值 不會因為他的口音而有所改變

逍遙侯

花御鏡 發表於 2012-8-30 22:37
那是某些人不懂看場面吧

吾覺得說話愛參雜英文單字的人更令人不舒服

其實全英文的反而最讓人討厭
那才是真正自以為高尚的行為表現
遇到這種人 都會不客氣的對他們說 麻煩說中文
(除非他們是洋人或是真的自小就長在國外 那就另當別論)

本身有些東西 就是用它原本的語言表達的會比較傳神
很多商業行政用語 他們在學的時候 本來就是英文
翻譯上 也有許多不同 這種時候 還不如用英文來的傳神(因為你中文反而找不到替代詞彙)

就像是 慣用閩南語的人 有些形容詞或是名詞 他找不到國語適當的詞彙來代替
就像是"你這個人很辣擦"
辣擦 直接翻譯的意思是"掉漆"

但你直接說"你很掉漆"其實不見得是所有人都能夠理解 但你說"你很辣擦"
不見得要聽得懂閩南語 只要聽過解釋的人 也都能明白 你在說"你很遜"的意思