給:XXX

那塔拉丹鳳

給:XXX
你也很弱智
我不得不用紅字
我已經忍唔住自己既幼稚行為打紅字架啦
牙細佬你生醒d啦.
你打人唔係你既錯呀,系你姐姐的錯
你知唔知你咁做唔岩架
下次吾好再錯
     From:你姐姐的朋友

斯日古棱

這是 吾有點看不懂~

那塔拉丹鳳

白敖 發表於 2012-11-29 19:48
這是 吾有點看不懂~

給台灣人說一說
這是口語=]

那塔拉丹鳳

台灣人:
我已經忍唔住自己的幼稚行為打紅字架啦
牙細佬你聰明d啦.
你打人不是你既錯呀,是你姐姐的錯
你知唔知你咁做系錯的
下次吾好再錯
     From:你姐姐的朋友

斯日古棱

宋宇晴 發表於 2012-11-29 19:54
台灣人:
我已經忍唔住自己的幼稚行為打紅字架啦
牙細佬你聰明d啦.

我好像也是台灣人捏~!

那塔拉琬琰

書面語翻譯：


台灣人：

我已經忍不住自己的幼稚行為打紅字了  <-（其實我也看不懂這句...）
弟弟你爭氣點吧.
你打人不是你的錯啊,<-（這應該是反問~??）是你姐姐的錯
你知不知道你這樣做是不對的
下次不要再做錯了
     From:你姐姐的朋友

舒爾哈齊

這裏 台灣人  好像滿多的..

這樣會不會得罪很多人..

那塔拉琬琰

舒爾哈齊 發表於 2012-11-29 21:24
這裏 台灣人  好像滿多的..

這樣會不會得罪很多人..

大人言之有理，不過我也只是按照原文翻譯的.../w\（溜

白禮仁

廣東話其實跟台語/客家話有相似的地方
唔=不
係/系=是
既=的
岩=對
咁=這樣
細佬=弟弟
句尾的可以省略  唷/喔

雖然台北是個國際都會 加上大量港人/僑生流入台灣各地
台灣人亦正在積極學習各種語言(如英語、廣東話、韓語等)
我也在學台語、客家話、日語 但我是不太建議大家用方言溝通
始終多元語文能力在東亞還在起步階段

白禮仁

上官清鈴 發表於 2012-11-29 21:12
書面語翻譯：

大概是在把弟弟的錯攬在自己身上
那一句並不是反問