【張韶涵 - Journey】

夏楓花凜

歌名：Journey
歌手：張韶涵

專輯：Over The Rainbow／2004年1月6日


　　最近又聽起了這首平靜的小曲子，從我7歲那年開始，這首歌伴隨了我痛苦的童年。相信國內應該很多人都對這首歌不陌生，張韶涵的翻唱收錄在她的第一章專輯，曾經被電視劇「海豚灣戀人」拿去當作插曲。

　　這首曲子原來的創作者是新加坡裔美籍的創作歌手Corrinne May，原曲收錄在她首張專輯最後一首的位置，身為天主教徒的她，或許是想要藉著這首歌，對生命中經過的苦難表達一種平靜的感謝吧?

Corrinne May


張韶涵 - Journey (from 海豚灣戀人)

演唱:張韶涵 詞:Corrinne May 曲:Corrinne May

It’s a long long journey
這是一段很長很長的旅程
Till I know where I’m supposed to be
直到我明白那裡是我認為的去處
It’s a long long journey
這是一段很長很長的旅程
And I don’t know if I can believe
而我不知道是否能相信
When shadows fall and block my eyes
當陰影落下阻擋了我的視線
I am lost and know that I must hide
我失敗了並且明白我必須躲藏
It’s a long long journey
這是一段很長很長的旅程
Till I find my way home to you
直到我找到回家的路是走向你


Many days I’ve spent
有時候這種感覺沒有人能了解
Drifting on through empty shores
我不曾知道為何我完成了那件做過的事
Wondering what’s my purpose
當驕傲像高牆般將我拱起 直到我看不到自己的靈魂
Wondering how to make me strong
你是否會拉著我穿越過這高牆


I know I will falter I know I will cry
我知道我將會變的脆弱 我將會哭泣
I know you’ll be standing by my side
因為這是一段很長很長的旅程
It’s a long long journey
這是一段很長很長的旅程
And I need to be close to you
而我需要更向你靠近


Sometimes it feels no one understands
有時候這種感覺沒有人能了解
I don’t even know why
我不曾知道為何
I do the things I do
我完成了那件做過的事
When pride builds me up till I can’t see my soul
當驕傲像高牆般將我拱起 直到我看不到自己的靈魂
Will you break down these walls and pull me through?
你是否會拉著我穿越過這高牆


Cause It’s a long long journey
因為這是一段很長很長的旅程
Till I feel that I am worth the price
直到我覺得那代價是值得的
You paid for me on calvary
你給了我基督受難像
Beneath those stormy skies
在這暴風雪的影響下


When Satan mocks and friends turn to foes
當人們魔鬼般的嘲弄一個個變成敵人
It feel like everything is out to make me lose control
感覺就像每件事使我因來不及而失去控制
Cause It’s a long long journey
這是一段很長很長的旅程
Till I find my way home to you.to you
直到我找到回家的路是走向你 走向你