中文特有詞彙翻譯

威望5104

聖眷3647

銀兩970

主題

回帖

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

發消息

發表於 2013-5-10 11:08:43 來自手機 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

君子
王道
至聖先師
諸子百家

其實如果要跟歪果人用英文解釋會怎解釋？

回覆

蘭秀深

朝廷命官

威望4070

聖眷1977

銀兩7394

948

主題

18271

回帖

70160

積分

爵位三等蘭蕙公

榮銜太子太傅／建威將軍

官職正二品禮部尚書

兼職正二品刑部尚書

身份蘭家家主

旗籍滿族正紅旗

配偶

發消息

發表於 2013-5-10 14:04:24 | 顯示全部樓層

君子 = gentleman？
王道，應該是翻譯國語拼音……
但解釋，大概要說完當中的理念，就可能會懂了？

娜仁托雅

回覆

威望5104

聖眷3647

銀兩970

主題

回帖

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

發消息

樓主| 發表於 2013-5-10 17:24:42 來自手機 | 顯示全部樓層

我發現幾乎君子都這樣翻譯-_-

回覆

威望5104

聖眷3647

銀兩970

主題

回帖

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

發消息

樓主| 發表於 2013-5-10 17:27:29 來自手機 | 顯示全部樓層

難度最高應該是諸子百家
我在想可不可以直接說思想-_-？

回覆

莫日根哈日查蓋

朝廷命官

科爾沁右翼前旗郡王世子

威望803

聖眷697

銀兩83888

2071

主題

22850

回帖

27531

積分

爵位二等廣武伯

榮銜從二品太子少保

官職正二品九門總兵

兼職從三品署理兵部右侍郎

身份博爾濟吉特嫡長主

旗籍蒙族正白旗

配偶赫舍里苕華

發消息

發表於 2013-5-10 18:42:46 | 顯示全部樓層

全部打拼音算了XDDDDD

讀萬卷書，行萬里路，看萬種人，經萬般事。

光怪陸離的世間
曲折離奇的故事
形形色色的凡人

最後的最後，皆為塵土
唯有精彩絕倫的故事傳唱不休，代代相傳
故事裡的人們
雖死猶生

這才是永恆的存在
而歷代記載故事的說書人
才是偉大的存在

回覆

威望5104

聖眷3647

銀兩970

主題

回帖

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

發消息

樓主| 發表於 2013-5-10 19:46:21 來自手機 | 顯示全部樓層

最好事啦
那還要學啥！！

回覆

蘭秀深

朝廷命官

威望4070

聖眷1977

銀兩7394

948

主題

18271

回帖

70160

積分

爵位三等蘭蕙公

榮銜太子太傅／建威將軍

官職正二品禮部尚書

兼職正二品刑部尚書

身份蘭家家主

旗籍滿族正紅旗

配偶

發消息

發表於 2013-5-10 19:56:34 | 顯示全部樓層

白白，為甚麼你不問士大夫〔指〕
那個我懂耶……

娜仁托雅

回覆

威望5104

聖眷3647

銀兩970

主題

回帖

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

發消息

樓主| 發表於 2013-5-10 20:07:50 來自手機 | 顯示全部樓層

（那個我也懂阿……）
我把他翻譯成知識份子！

回覆