1995台北 YAH YAH YAH 中日文字幕版本

斯日古棱

http://www.youtube.com/watch?v=6ZU83iFNzZI

YAH YAH YAH / CHAGE & ASKA
作詞：飛鳥涼 作曲：飛鳥涼

必ず手に入れたいものは 誰にも知られたくない
關於自己希望得到手的東西　不想讓任何人知道

百ある甘そうな話なら 一度は触れてみたいさ
假若是一百個甜言蜜語的故事　倒希望可以聽一聽

勇気だ愛だと騒ぎ立てずに その気になればいい
不需要去吵鬧著說什麼愛與勇氣　只要真的想去做就行了

掴んだ拳を使えずに 言葉を失くしてないかい
不使用抓緊的拳頭　就可能因此失去說話的機會

傷つけられたら牙をむけ 自分を失くさぬために
若受到傷害會以牙相向 只為不因此而失去自我

今から一緒に これから一緒に殴りに行こうか
現在就一起 就一起去 好好地幹一場吧

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH


いっそ激しく切ればいい 丸い刃はなお痛い
倒不如狠狠的切下去 渾圓的刀相反的更痛苦

後に残る傷跡は 無理には隠せはしない
至於留下的傷痕 也用不著刻意地去遮掩

夜明けだ朝だと騒ぎ立てずに その眼を開ければいい
用不著吵鬧著說什麼天已經亮了 只要把眼睛睜開就行了

生きることは哀しいかい 信じる言葉はないかい
生存是悲哀的事嗎 是否沒有可相信的話嗎

わずかな力が沈まぬ限り 涙はいつも振り切れる
只要還殘存有一絲氣力　淚水就會自動停止

今からそいつを これからそいつを殴りに行こうか
現在就一起去 現在就一起去 修理那傢伙一頓吧

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH


hang in there!病まない心で
hang in there!用著健康的心

hang in there!消えない心で
hang in there!用著不變的心


首にかかった (拳をツンと伸ばして)
打在脖子上(用力地　用力地揮出去)

Tシャツを脱ぐように (強く強く突き出すように)
像是脫去T恤的樣子 (用力脫掉般地那麼強而有力)

胸にしまった (拳をツンと伸ばして)
打在胸口上(把拳頭用力的伸出來 )

季節を抱くように (強く強く ah,ah,ah,ah)
像是擁抱季節那樣 (堅強堅強 ah,ah,ah,ah)




YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH


YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
(hang in there!病まない心で)(hang in there!用著健康的心)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
(hang in there!消えない心で)(hang in there!用著不變的心)