Pink Martini - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

蘭秀深

剛剛去看《雛妓》，電影裡放了這首歌，
這是一首好舊的歌，但超有感覺的！
於是回家後就立刻翻來聽了！
有關電影的感想，在第七樓！



歌詞如下：
When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera

中文歌詞如下：
我還是個小女孩時
我問媽媽：我以後會做什麼呢？
我會很漂亮嗎？
我會很有錢嗎？
媽媽回答我說：

*"順其自然
該怎樣就會怎樣
未來不是我們能夠預見的
順其自然
該怎樣就會怎樣"

我小時候上學時
我問老師：我會成為什麼？
我應該畫畫嗎？
我應該唱歌嗎？
她睿智地回答我說： (*重複)

我長大後，談了戀愛
我問我的甜心：未來的路會怎樣？
我倆是否能擁有七色彩虹？
歲歲年年？
我的甜心回答我說： (*重複)

如今我兒女成群
他們問我：我以後會做什麼呢？
我會長得很帥嗎？
我會很有錢嗎？
我溫柔地告訴他們：(*重複)

納蘭靖軒

一看標題以為廣告人入侵了XD

蘭秀深

岳樂 發表於 2015-3-22 17:47
一看標題以為廣告人入侵了XD

你覺得我會發廣告文嗎……〔瞪眼〕
晚點發感想文，
現在心情好低落……

富察傅恆

雛妓感想為何？？

滿想去看的

蘭秀深

富察傅恆 發表於 2015-3-22 20:35
雛妓感想為何？？

滿想去看的

看完我是想哭的〔汗〕
等我回家冷靜一下後再發文吧！
我剛被老闆叫了回去公司辦點事，快走了！

富察傅恆

蘭秀深 發表於 2015-3-22 20:50
看完我是想哭的〔汗〕
等我回家冷靜一下後再發文吧！
我剛被老闆叫了回去公司辦點事，快走了！

會不會很沉重？？

等你發文～～～

蘭秀深

富察傅恆 發表於 2015-3-22 20:51
會不會很沉重？？

等你發文～～～

我看完後是好沉重，但又有點對人生無奈 orz

（這兒是把我後面打的幾段感想都整整後放在一起，方便大家看的，如果大家有興趣的話 = ="）

阿sa的角色本身是一個悲劇，
媽媽是妓女，後來跟一個文具店老闆在一起，
於是老闆便成為了其後父。
有天，後父闖進房間，把她強姦了，
母親當時知道，但因著利益，只能任由事情發生，
事後擁著她說有哪個女生不是這樣的，身子遲早也是要給別人，給他（繼父）總比別的男生好……
之後她便離家出走……

繼而碰上了任達華，開始了一段買賣和情愛。
女角透過性換取求學和生活費，
女角可能最初只是打算是一宗買賣，
而後卻䧟入其中，無法自拔，
像她曾說：我好愛他，但他可能不會知道……

但男方卻決定要終止關係……
之後有天，男方找上女方見面，跟她說自己病重，希望女方在自己死後別來自己喪禮，
不是因為怕影響到自己家人，而是因為怕影響女方前途……
女方才恍然發現男方原來有愛過自己……

當中這段情給我好大的震撼！
一方是政府高官，名成利就，且已有家庭，
一方開初是一個邊緣青年，
一段兩方情願的買賣，演變成一段不能容於世的感情……
情愛本身沒有對錯，所謂的對錯來源於道德規範，
政府高官，有婦之夫，父女戀，太多的包袱讓他們的感情無法浮於現實……
女角當中承受的痛苦，難以說出來，
明知無法發展，但還是會想知道男方的近況，還想像著待男方妻子死後和男方在一起，
也在家裡的牆上寫滿對這段情的感想……
是執著，也是想法幼稚……

待多年後，女角回憶起男角的死，於是便割脈自殺，不過這兒倒有點突兀……
為什當時她沒自殺，而是等到多年後回憶到而自殺呢……

於是我覺得，她的角色本來就可悲，值得同情……
但多少也是咎由自取的……

然後，有天因為女角花了四個月時間去寫的專題被老總刪去，
氣憤之下到泰國，碰上了一個雛妓Dok-My，
她想到自己的故事，於是想救Dok-My，脫離妓女行列，
網上有評語說這是女角想要控制雛妓，於是做出拯救的行為，
關於這點，我是不太贊同的……
救出Dok-My後，把她送到福利院……
後來女角想要找Dok-My，卻發現她留在福利院不久後又主動申請離開……
因為Dok-My是家中支柱，只有她工作才能養活家人，
縱然女角有試過到她家鄉或是以前工作的酒吧找她，但也不知道她到哪裡去……
可能是重操舊業，也可能是找正當工作，
不過固然，前者的機會是絕對高的……
因為她本身既沒學識，而且在這樣一個落後的國度、燈紅酒綠的遊客區，又能做些甚麼呢……

感覺電影是有點想說知識可以改變自己的將來（？！）
像女角那樣，從一個邊青成為一個一級榮譽畢業生、正直、對工作充滿熱誠的記者……
但又在控訴著這個社會的不公……
女角母親、Dok-My面對著社會，只能低頭認命，無從抗拒……
或是在女角到Dok-My家鄉找Dok-My時提到，她看到好多個Dok-My……
因為鄉村地區收入不高，這些女生難逃被賣去當妓女的命運……

而我貼在頂樓的這隻歌，卻又正訴說著這些東西……

"Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be"

對人生的無力，我都不知該怎樣說……

富察傅恆

蘭秀深 發表於 2015-3-22 21:29
我看完後是好沉重，但又有點對人生無奈 orz

阿sa的角色本身是一個悲劇，

看你說就覺得很淒涼

但還是決定看一下~~~~

富察傅恆

蘭秀深 發表於 2015-3-22 21:29
我看完後是好沉重，但又有點對人生無奈 orz

阿sa的角色本身是一個悲劇，

的確很震驚{:6_225:}
有沒有哭出來???

蘭秀深

富察傅恆 發表於 2015-3-22 21:44
看你說就覺得很淒涼

但還是決定看一下~~~~

你去看一下吧！
我這些年好久沒去戲院看戲，
但我覺得這部確是不錯的！