狼與辛香料OP(清浦夏實)-旅途之中

陳闊川

狼與辛香料OP(清浦夏實)-旅途之中



ただひとり 迷(まよ)い込(こ)む旅(たび)の中(なか)で
孤身一人 在迷茫的旅行中

心(こころ)だけ彷徨(さまよ)って立(た)ち盡(つく)した
只因內心彷徨  從而止步不前

でも今(いま)は 遠(とお)くまで 歩(ある)き出(だ)せる
但是如今 我終於可以邁向遠方

そう君(きみ)と この道(みち)で 出會(であ)ってから
自從與你在這條路上相遇

旅人(たびびと)たちが歌(うた)う 見知(みし)らぬ歌(うた)も
旅人吟唱著不曾聽聞的歌謠

懐(なつ)かしく聴(き)こえてくるよ ただ君(きみ)といると
只要與你一起 一切聽起來都那樣令人懷念

夢見(ゆめみ)た世界(せかい)が どこかに あるなら
如若夢中的世界一定存在於某個角落

探(さが)しに 行(ゆ)こうか 風(かぜ)のむこうへ
不如我們去尋找吧 迎著那風兒吹起的方向

凍(い)てつく夜明(よあ)けの   渇(かわ)いた真晝(まひる)の
越過冰凍的黎明  越過干渴的白晝

ふるえる闇夜(やみよ)の   果(は)てを見(み)に行(ゆ)こう
越過戰栗的黑夜  就讓我們去看看它們的盡頭吧

寂(さび)しさを知(し)っている
我明白著寂寞的滋味

君(きみ)の瞳(ひとみ)  
因為你的瞳孔  

まばたいて その色(いろ)を
在閃爍著 把寂寞的顏色

映(うつ)すから
完全呈現

高(たか)く空(そら)まで飛(と)んで
高高地飛向天空

三日月(みかづき)になる
等到新月的出現

ハッカ色(いろ)の星(ほし)はきっと
閃閃發白的星光一定就是

涙(なみだ)のかけら
淚水的碎片


東(ひがし)の國(くに)の港(みなと) 西(にし)の海辺(うみべ)
東方國度的港口 西邊的海濱

暗(くら)い森(もり)で 南(みなみ)の街(まち) 金(きん)の塔(とう)
在灰暗的森林 南側的街巷 金色的高塔

北(きた)の丘(おか) 水(みず)に揺(ゆ)れてた同(おな)じ月(つき)が
北面的山丘 在水波中搖蕩的同一彎月兒


差(さ)し出(だ)すその手(て)を
若能將伸出的雙手

つないでいいなら
繫在一起就好了

どこまで行(ゆ)こうか
然後我們將前往何處？

君(きみ)と二人(ふたり)で
與你一起我們兩人

どこへも行(ゆ)けるよ
無論何處都能到達

まだ見(み)ぬ世界(せかい)の
不曾見過的世界的

ざわめき 香(かお)りを
喧鬧 或者芬芳

抱(だ)きしめに行(ゆ)こう
就讓我們去緊緊擁抱住那些






tadahitori mayoikomu tabinonakade
kokorodake samayotte tachitsukushita
demoimawa tookumade arukidaseru
soukimito konomichide deattekara

tabibitotachigautau mishiranuutamo
natsukashiku kikoetekuruyo
tadakimitoiruto

yumemita sekaiga dokokani arunara
sagashini yukouka kazenomukouhe
itetsukuyoakeno kawaitamahiruno
furueruyamiyono hatewominiyukou

sabishisawo shitteiru kiminohitomi
mabataite sonoirowo utsusukara
takakusoramadetonde mikatsukininaru
hakkaironohoshiwakitto namidanokakera

higashinokuninominato ishinoumibe
kuraimoride minaminomachi kinnotou
kitanooka mizuniyuretetaonajitsukiga

sashidasu sonotewo tsunaite iinara
dokomade yukouka kimitofutaride
dokohemo yukeruyo madaminusekaino
zawameki kaoriwo dakishimeniyukou

本文章轉貼自大清帝國 http://www.kenhk.org/qingshi/　原帖網址：http://www.kenhk.org/qingshi/viewthread.php?tid=9096