經濟學人 : Ma the bumbler 馬英九是無能笨蛋 Nov 17th 2012

白禮仁

《經濟學人》（英語：The Economist）是一份以報導新聞與國際關係為主的英文刊物，每週出版一期，採用雜誌專用的光面紙印刷，由倫敦的經濟學人報紙有限公司出版。雖然它的發行方式更像是週刊，但是《經濟學人》將自己定位為報紙，因此，它每一期除了提供分析與意見外，還報導整週發生的所有重要政經新聞。《經濟學人》從1843年9月由創辦人詹姆士·威爾遜首次發行至今，2007年的全球發行量據報導約為每期140萬份，其中有半數銷往北美洲，20%在歐洲大陸，15%在英國，10%在亞洲

讀者

該刊以受過高等教育的讀者為目標受眾，讀者群中包含眾多擁有巨大影響力的決策者和企業家。 可以針對不同階層的讀者，擴展群體還是很大的。

是西方政經界權威雜誌

Nov 17th 2012 | TAIPEI
A former heart-throb loses his shine

當他在2008年首次當選時，總統馬英九被台灣人民寄予厚望，希望他可以打開經濟的新局面。他承諾了與中國的突破性協議，要幫助台灣走出經濟邊緣化的危機。那時候，他的形象是一個從(充滿裙帶關係及內鬨)國民黨竄出的清廉技術官僚。當時他相當受歡迎，跟目前因為貪污而坐牢的獨立派前總統陳水扁大相逕庭。

五年來，即使他十個月前連任了，事情已經大大改變。尤其是人民對馬的滿意度大幅下降。TVBS民調中心顯示，達到歷史新低的13%。這個國家目前對馬有個共識：馬英九是個無能的白痴。

一般百姓無法改善生活，薪資已經停滯10年了。開放與中國的關係，包含自由貿易協定，最明顯的影響是一如預期地，湧入了大量的中國炒樓資金。以往勞動階層居住的台北市週遭地區，目前的房價約是年薪美金15400的四十倍。貧困線下的家庭遽增，勞團到總統府前面丟雞蛋。

出口約佔了GDP的百分之七十。所以台灣有些問題跟富裕國家的頹勢有些關係。但馬英九的領導也有該詬病的地方。他無法在現在利用一些有力措施，來描繪一個更有希望的未來。更糟糕的是，為了回應反對黨或媒體批評，他頻繁地變更政策。這也顯示了他的優柔寡斷。

大眾的憤怒最早出現在六月，當馬英九將政府補貼的電價調漲。很少人能理解此作法，即使台灣國營的電力公司虧損幾十億。面對大眾的憤怒，馬英九決定延遲第二輪的電價調漲，原本在12月現在會延到明年。

民眾現在也擔心國家的退休金制度會在不到二十年內破產。但馬英九不敢貿然提高保費，因為得冒著引起短期不滿的風險。當馬英九想討好台灣人多數溫和派時，往往國民黨的核心支持份子會扯後腿。大眾抱怨退休軍公教是特權族群，內閣宣布要砍掉影響38萬人，約一百億的年終慰問金。麻煩的是，退休軍人是國民黨最狂熱的支持者。現在一些人揚言要上街頭且下次不投給國民黨。同時，馬英九的清廉形象也隨著內閣秘書長的被起訴而蒙上陰影。

國民黨開始有點黨內鬩牆。近期其黨內重要政治家連勝文，批評馬英九的經濟政策。他說在這種經濟成長遲緩的情況下執政，也不過是個「丐幫幫主」，暗批了目前國家的貧困處境。

但下任的總統選舉遠在四年後，任何想競逐大位的人不會想在近期推翻馬英九，甚至不會想太露光芒。畢竟他們不會想在此時承擔國家的經濟問題。沒有跡象顯示馬英九的政策走向會改變(或應該改變)，但他的信譽正在不停地流失中。

from the print edition | Asia
Source:http://www.economist.com/news/as ... is-shine-ma-bumbler

白禮仁

看來台灣的尷尬處境是有國際共識的

逍遙侯

真好奇 丐幫幫主他們是怎翻譯的[汗]

其實馬英九的作法 有一個很大的問題 她好像總認為讓 資本家賺錢 就會增加台灣投資
接著人民就會有工作 而降低失業率以及許多問題

拿電價來說即可 台灣其實最大的幾個用電戶 根本不是普通老百姓
而是許多台電莫名的政策補助條款在消耗台灣的電力
只要把這些莫名的政治補助條款刪減 台電的虧損 定會減輕不少 甚至有可能由虧轉盈
然而 馬政府卻是選擇 對一班民眾開刀.............

斯日古棱

''馬政府卻是選擇 對一班民眾開刀.............''

這樣有用嗎

白禮仁

白少展 發表於 2012-11-18 12:07
真好奇 丐幫幫主他們是怎翻譯的[汗]

其實馬英九的作法 有一個很大的問題 她好像總認為讓 資本家賺錢 就會 ...

資本家是看純利
只要前景不樂觀
一樣會照樣瘋狂裁員 短暫增加收入以抵抗未來的惡劣環境
甚至賺夠本金就出走(像美企

我不清楚台電的政策補助是否對外資
但對民眾開刀是雪中送屎 絕對不智
先補好國庫 再修經濟 最後改革國企
如果三樣一起來 只能等著一起垮
很多東亞新興國的供電商多半都是實際虧損 靠政府補助

逍遙侯

根據經濟部統計，電子、鋼鐵、電器及電力機械、金屬製品製造、紡織等五大用電產業，去年用電量高達六一九億度，占全台產業用電四五％，以政府工業用電補貼二成一估算，五大產業享有的電費補貼額即高達三九八億元，足夠全台八百多萬（扣除空戶）家庭用戶近六個月電費。

我這樣說好了在過去台灣的民生用電是全世界第二低的 但工業用電也是全世界第四低
而且所謂 民生用電是倒數第二是說 用電量是最基本的用電
大概就是 一個月只能用100多度的電

100多度的電 能有多少?
我自己目前在外面住房子 一台電腦 一個日光燈 開電扇 夏天很偶而會開開冷氣
沒開冷氣 大概是50度上下 開了冷氣 大概會多個50度 還是開的很省的情況

但是 因為我住的地方是雅房 沒有冰箱 洗衣機的電費 是公用電費
假設正常家庭的這些哩哩扣扣的必須用電 搞進去 一個月 每度要價3-4元是很正常的
這樣的電價 就絕對"不便宜"

於是呢於是呢 台灣的工廠 用的勞工 是亞洲出名的低薪 用的電 是世界排第四便宜
這樣的補助情況之下 還會"賺不到錢"
這些企業真的是該好好讓他們被淘汰就好了

結果 咱的總統 居然高喊著 電力不足要蓋核電 又要給企業這樣多的用電補助 再來喊國庫沒錢 台電虧錢
是不是哪根神經不太正常了?

逍遙侯

抱怨歸抱怨 也追一下後續的新聞好了

知名期刊《經濟學人》亞洲版上周刊出一篇題為〈Ma the bumbler〉的文章，批評馬英九總統施政無方，導致聲望日漸下滑；國內媒體將bumbler譯為「笨蛋」，引起各方議論。外交部昨天表示，《經濟學人》亞洲版主編日前以電子郵件向我駐英代表處澄清，標題中的bumbler 意指馬英九行事猶豫、困惑，並沒有侮辱之意；台灣媒體將它解讀為「笨蛋」，是「不負責任的錯誤翻譯」。

OK 酒鬼只能說"他贏了"
讓所有的台灣民眾 多學了一個英語詞彙 不過 就算不是笨蛋 又如何
反正說來說去 台灣也沒變的比較好一點

他有空在這研究該辭語到底是不是笨蛋 還不如想想台灣那一團混亂的年金案 比較實際吧?

逍遙侯

今日呂秀蓮的談話
多少讓酒鬼反省到 台灣人自己確實也挺Bumbler的[汗]

白禮仁

白少展 發表於 2012-11-21 19:22
抱怨歸抱怨 也追一下後續的新聞好了

是笨蛋也知道
主編的澄清是在敷衍外交部
官方出動要雜誌澄清，已經顯出這政府有多笨
難道雜誌會說「我就是說馬英九是個笨蛋」？

我還是建議馬英九接受現實
把bumbler吞下肚
然後腳踏實地的改革吧

白禮仁

白少展 發表於 2012-11-23 16:13
今日呂秀蓮的談話
多少讓酒鬼反省到 台灣人自己確實也挺Bumbler的[汗]

說實話
弄得今天如斯田地 陳水扁功不可沒